1 00:00:00,920 --> 00:00:05,200 «Οι χαρακτήρες αυτής της ιστορίας είναι εντελώς φανταστικό και πλασματικό. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,640 «Οποιαδήποτε ομοιότητα με υπάρχοντες άνθρωποι, 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 «Έχοντας υπάρξει, ή αυτό θα υπάρξει μια μέρα» 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,040 «Θα ήταν απλώς μια σύμπτωση, γιατί... 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,920 "Αυτό είναι περσικό παραμύθι" 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 που ξεκινά στις Ηνωμένες Πολιτείες 7 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 σε ένα καμπαρέ στη Φλόριντα, στη μέση ενός ανεμοστρόβιλου. 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,880 Τι ανεμοστρόβιλος! 9 00:00:58,200 --> 00:01:01,440 «Αρραβωνιάζομαι για την επόμενη εκπομπή, Ντέιβιντ Μπαλκής... 10 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 «στο Gay Paris Cabaret στο Παρίσι. 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,880 «Θριαμβευτική υποδοχή» Παρίσι! 12 00:01:36,280 --> 00:01:40,600 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 13 00:01:41,280 --> 00:01:45,200 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΓΚΡΙΜΠΛΑΤ 14 00:03:04,840 --> 00:03:07,480 Σκέψου, μας στέλνει το ιδιωτικό του αεροπλάνο, 15 00:03:08,200 --> 00:03:10,920 και θα προσγειωθούμε στην περιουσία του. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,800 Γεια σου Παρίσι! Είμαι πολύ... 17 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 -Σε πλήγωσα; -Όχι, όχι, μην ανησυχείς. 18 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Με συγχωρείτε. 19 00:04:49,040 --> 00:04:52,880 Να είστε προσεκτικοί. 20 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Πες, νόμιζα ότι είχες ήδη τον έφερε από την Αγία Ελένη. 21 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 -Ποιος είναι; -Είναι ο αυτοκράτορας του... 22 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 Πρέπει οπωσδήποτε παίζω αυτή τη μικρή μελωδία; 23 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Απολύτως. Το παίξαμε όταν... 24 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 -Μεγάλος πελάτης, καταλαβαίνω. -Όχι, καθόλου, ήταν ο... 25 00:06:24,760 --> 00:06:27,520 Τι είπε ο Μπαλκής στο τηλεγράφημά του; 26 00:06:27,680 --> 00:06:30,280 -«Θριαμβευτική υποδοχή». -Ναι, καλά... 27 00:06:30,440 --> 00:06:33,480 Μας έβαλε να φτάσουμε στο Παρίσι σαν λογαριασμός βενζίνης. 28 00:06:33,640 --> 00:06:34,600 Ίσως ξέχασε. 29 00:06:34,760 --> 00:06:38,440 Αλλά ακόμα κι όταν έχει κανείς τη μνήμη τόσο μικρό όσο αυτό ενός μυρμηγκιού, 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει τον Έντι Πάρκερ. 31 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Αυτή η Βαλκίδα είναι μια... 32 00:06:44,040 --> 00:06:46,200 - Σωστό ή ψέμα; -Αυτό είναι αλήθεια. 33 00:06:46,360 --> 00:06:49,320 Μπορεί να είναι το μεγαλύτερο αφεντικό από τα καμπαρέ του κόσμου, 34 00:06:49,480 --> 00:06:51,080 αλλά θα τον πιάσω από το... 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,400 θα του πω... 36 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 Σωστά; 37 00:06:56,880 --> 00:06:57,960 Όχι δίκαιο παιχνίδι, Έντι, 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,880 αλλά θα πρέπει ακόμα να του το πεις. 39 00:07:00,040 --> 00:07:02,880 -Ναί. Έχετε την αφίσα μου; -Ναί. 40 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Εδώ. 41 00:07:06,840 --> 00:07:08,400 Τι χωριό! 42 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 Πρέπει να πάρεις το δικό σου Κυριακάτικο φέρετρο έξω 43 00:07:10,840 --> 00:07:12,280 να πάρει τρεις φωτογράφους, 44 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Επιστρέφω στη μητέρα μου. Ναί. 45 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Γιατί το Παρίσι μπορεί να μην να είσαι πάντα Παρίσι. 46 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Και αν στο σπίτι, η General Motors 47 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 αποφασίζει να φτιάξει τους Πύργους του Άιφελ, 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 όλοι θα έχουμε ένα φέτος. 49 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Ίσως η θριαμβευτική υποδοχή μας περίμενε στο Gay Paris. 50 00:07:29,000 --> 00:07:31,480 Καθόλου άσχημα! Πολύ έξυπνο. 51 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 Εμπρός! Η θριαμβευτική υποδοχή 52 00:07:34,760 --> 00:07:36,960 στο Gay Paris! 53 00:07:45,280 --> 00:07:48,840 Γκέι Παρίσι! 54 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 -Έλα νεαρέ, μας περιμένουν. -Ναι, Έντι. 55 00:08:12,360 --> 00:08:13,840 Μπορείς να δεις κάτι, Έντι; 56 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 Είναι σαν τον φίλο που ταξίδεψε μαζί μας. 57 00:08:16,960 --> 00:08:18,000 Ίδιο πανωφόρι. 58 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 {\ an5}ΣΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟ ΑΔΕΛΦΟ ΜΑΣ 59 00:09:00,920 --> 00:09:03,760 Κουράστηκαν λίγο, αλλά αυτά είναι λουλούδια από τη χώρα του. 60 00:09:03,920 --> 00:09:06,920 Ο μονόφθαλμος έχει μόνο ένα μάτι, αλλά ακόμα κλαίει. 61 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 Είναι η σύζυγος της αγαπημένης μας συζύγου, Γκασπάρ. 62 00:09:14,040 --> 00:09:15,720 Ας πάμε στη μελέτη του Ντέιβιντ. 63 00:09:15,880 --> 00:09:19,320 Όσο πιο γρήγορα διορθώσουμε το παρόν, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να κλάψουμε το παρελθόν. 64 00:09:31,000 --> 00:09:31,840 Μη! 65 00:09:33,440 --> 00:09:35,040 Αυτή είναι η καρέκλα 66 00:09:35,200 --> 00:09:38,080 του σεβαστού αδελφού μας. 67 00:09:40,040 --> 00:09:43,640 Σας ευχαριστώ που είχατε έλα τόσο γρήγορα. 68 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Ανυπομονούσαμε στην ανακούφιση 69 00:09:45,880 --> 00:09:48,440 είσαι βαρύς, αγαπητή μου αδερφή. 70 00:09:48,600 --> 00:09:51,680 Ένα σκήπτρο που ακριβώς ένα ανθρώπινο χέρι μπορεί... 71 00:09:52,560 --> 00:09:53,600 κρατήστε. 72 00:09:53,760 --> 00:09:54,360 Εννοια; 73 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Η αυτοκρατορία μας της νύχτας, 74 00:09:56,440 --> 00:10:00,000 το έχτισε ο σεβαστός αδελφός μας καμπαρέ μετά από καμπαρέ, 75 00:10:00,680 --> 00:10:02,040 θέατρο μετά θέατρο. 76 00:10:03,160 --> 00:10:04,200 Ήταν κατακτητής, 77 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 αλλά ήταν και μεγάλος άρχοντας, 78 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 αφού είχε επιμείνει να κρατήσει, ως διευθυντής, 79 00:10:09,760 --> 00:10:12,440 τα αφεντικά του πρώην εγκαταστάσεις. 80 00:10:12,600 --> 00:10:16,640 Αλλά ο θάνατός του θα ξυπνήσει αδρανείς ορέξεις. 81 00:10:25,880 --> 00:10:27,760 Μιλάμε για διαμέρισμα! 82 00:10:29,000 --> 00:10:30,960 -Είδες το όνομα του ενοικιαστή; -Οχι. 83 00:10:32,280 --> 00:10:34,200 ΔΑΥΙΔ ΜΠΑΛΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 84 00:10:38,080 --> 00:10:39,240 Για να ξεκινήσετε, 85 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 θα πρέπει να πάρουμε άδεια όλους τους αριθμούς. 86 00:10:41,520 --> 00:10:44,200 Η φόρμουλα εκπομπής είναι μια φόρμουλα κύρους. 87 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Πρέπει να φάτε το αγγούρι όταν είναι πράσινο, 88 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 και το πεπόνι όταν είναι κίτρινο. 89 00:10:49,840 --> 00:10:51,520 -Εντάξει, έλα. -Οπου; 90 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Φάτε ένα πεπόνι. 91 00:10:53,920 --> 00:10:56,200 Αλλά αδειοδοτήστε τους γρήγορα. 92 00:10:56,600 --> 00:10:58,840 Ας μην μένουμε σκυμμένοι την άνοιξη 93 00:10:59,560 --> 00:11:03,520 μέχρι το καθαρό νερό του να γίνει υφάλμυρο από τα δάκρυά μας. 94 00:11:04,360 --> 00:11:05,400 Αμήν. 95 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 Γεια, όλοι. 96 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Συλλυπητήρια κυρία Μπαλκή. 97 00:11:10,560 --> 00:11:11,480 Ποιος είσαι; 98 00:11:11,640 --> 00:11:14,680 Έντι Πάρκερ! 99 00:11:14,840 --> 00:11:17,680 -Μην τον ξέρεις. -Δεν ξέρω! 100 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 Ένα, δύο! 101 00:11:25,640 --> 00:11:29,280 Ακόμα δεν ξέρω. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 102 00:11:29,440 --> 00:11:32,880 Πάντα θα χρειαζόμαστε τον Έντι Πάρκερ. Εκεί λοιπόν. 103 00:11:33,720 --> 00:11:34,440 Τι είναι αυτό; 104 00:11:34,600 --> 00:11:37,440 Συμβόλαιο με τον αδερφό σου αυτόγραφο, στο κάτω μέρος. 105 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Είμαι προσληφθείς για έξι μήνες. 106 00:11:41,520 --> 00:11:42,280 Λοιπόν... 107 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Τώρα δεν έχετε προσληφθεί 108 00:11:46,040 --> 00:11:48,200 για απεριόριστο χρόνο. 109 00:11:49,400 --> 00:11:51,280 Δεν πρόκειται για διαδικασίες, Μελχιόρ. 110 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Ευχαριστώ, κυρία. 111 00:11:54,760 --> 00:11:57,440 Επειδή είσαι μεγάλος, κύριε Μπαλκή, 112 00:11:57,600 --> 00:12:00,480 Θα σε αφήσω ακόμα πέντε δευτερόλεπτα να τα μαζέψω όλα αυτά. 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 Εκτιμώ πολύ τη γενναιοδωρία σας. 114 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 -Κύριε...; -Πάρκερ. 115 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Αν σε πέντε δευτερόλεπτα δεν έχετε το πήρε αυτό, 116 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Πιστεύω ότι θα πάρει προσθήκη επέκτασης 117 00:12:14,320 --> 00:12:16,200 στο φέρετρο του αδελφού σου. 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,160 Ένα... 119 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 δύο... 120 00:12:21,920 --> 00:12:22,840 Όχι! 121 00:12:30,080 --> 00:12:32,520 Μελχιόρ, το ξεχνάς αυτό είμαστε στο Παρίσι. 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,320 Ηρέμησε, αγαπητή αδερφή. 123 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Μπαλταζάρ! Η αλυσίδα του Γκασπάρ. 124 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 Όταν ένας σκύλος σε βοηθάει να διασχίσεις ένα ποτάμι, 125 00:12:40,480 --> 00:12:41,680 μη ρωτάς για ψώρα. 126 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Θα συνεχίσουμε τη συνέντευξή μας αργότερα. 127 00:12:45,360 --> 00:12:46,880 Εδώ είναι 500 δολάρια. 128 00:12:47,040 --> 00:12:49,520 Πες σε αυτόν τον καουμπόη να πάει σπίτι. 129 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Τα λέμε αργότερα, στο κάστρο, 130 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 για την κηδεία, αγαπητή μου αδερφή. 131 00:13:08,760 --> 00:13:10,800 Ήταν, παρά τη δύναμή του, 132 00:13:10,960 --> 00:13:14,640 το πιο απαλό, το πιο τρυφερό, πιο γενναιόδωρος από τους άνδρες. 133 00:13:14,800 --> 00:13:17,920 Όλοι οι εξουσιοδοτημένοι εδώ να το ξέρεις καλά. 134 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 Το Gay Παρίσι, το κεντρικό πράγμα στα καμπαρέ του 135 00:13:21,040 --> 00:13:22,720 είναι η νυχτερινή πρωτεύουσα του κόσμου. 136 00:13:22,880 --> 00:13:24,720 Κάθε μεσάνυχτα, στις πέντε ηπείρους, 137 00:13:24,880 --> 00:13:27,840 οι ένοικοι υποκλίνονται προς την κατεύθυνση 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 του Gay Paris. Κι αν ο Λίντμπεργκ 139 00:13:30,120 --> 00:13:32,080 ξεπέρασε τον Ατλαντικό, 140 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 το ξέρουμε τώρα από τη μικρή ιστορία, 141 00:13:34,800 --> 00:13:38,400 ήταν να περάσει μια νύχτα στο Gay Paris. 142 00:13:38,560 --> 00:13:40,360 Εσείς οι μουσικοί, 143 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 εσείς, οι φρουροί, 144 00:13:42,920 --> 00:13:45,080 εσύ, το προσωπικό, 145 00:13:45,480 --> 00:13:47,360 εσείς οι καλλιτέχνες, 146 00:13:47,720 --> 00:13:50,040 εσείς, οι αφοσιωμένοι διαχειριστές 147 00:13:50,200 --> 00:13:52,120 των εγκαταστάσεων είχε μαζέψει 148 00:13:52,280 --> 00:13:54,840 με επιμονή και υπομονή, 149 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 ήξερες την καλοσύνη του. 150 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Γνωρίζατε τη δουλειά του. 151 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 Και τα στατιστικά το απέδειξαν. 152 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Κάθε τρία λεπτά, 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,280 από την καρδιά των πόλεων, ή στην άκρη των σαβάνων, 154 00:14:07,440 --> 00:14:09,160 ένας προσκυνητής, 155 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Εννοώ τουρίστας, ξεκινάει 156 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 να έρθει στο Gay Παρίσι. 157 00:14:14,120 --> 00:14:16,360 Πόσοι δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους; 158 00:14:16,520 --> 00:14:19,200 Πόσοι παραστρατήθηκαν στο δρόμο; 159 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 Και τώρα ο αυτοκράτορας δεν είναι πια εδώ. 160 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Αλλά δεν μένεις μόνος με το παιδί σου, 161 00:14:26,400 --> 00:14:27,440 Η κυρία Μπαλκή. 162 00:14:28,480 --> 00:14:31,640 Ελάτε από την Ανατολή όπως βασιλιάδες μάγοι των οποίων τα ονόματα φέρουν, 163 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 τα αδέρφια του αυτοκράτορα είναι εδώ, 164 00:14:35,560 --> 00:14:37,360 και καλά εδώ. 165 00:14:49,920 --> 00:14:51,080 Θάρρος. 166 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 Ο κόσμος είναι αρκετά άδειος τώρα. 167 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Θα θέλατε να πάρετε το αυτοκίνητό μας, αγαπητή αδερφή; 168 00:15:17,360 --> 00:15:18,920 Προτιμώ να μείνω στο κάστρο. 169 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 Εντάξει, αλλά πήγαινε σπίτι αργά. 170 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Τα λέμε αργότερα, στο Gay Paris. 171 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 συμπονώ. 172 00:15:31,240 --> 00:15:34,240 Όποιος κάνει βήματα αυτά είναι πολύ μεγάλο δεν θα φτάσει στην πόρτα. 173 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 Χρειάζεσαι κλειδαρά; 174 00:17:07,800 --> 00:17:08,960 Γιατί είσαι εδώ; 175 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 Έπρεπε να σε δω. Δεν είσαι αντίθετος, ελπίζω; 176 00:17:12,440 --> 00:17:14,080 Τι είναι αυτό; 177 00:17:14,240 --> 00:17:16,600 Λοιπόν, έσκισαν το όμορφο συμβόλαιό μου, 178 00:17:16,760 --> 00:17:20,800 αλλά βρήκα το τηλεγράφημα ανακοινώνοντας τον αρραβώνα μου. Αμπάρι. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι... 180 00:17:23,600 --> 00:17:27,080 Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε... Δεν είναι πολύ σημαντικό. 181 00:17:27,800 --> 00:17:30,960 Να είστε σίγουροι, το συμβόλαιό σας θα γίνει σεβαστός. 182 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Καλός. Δώσε μου τα κλειδιά. 183 00:17:33,240 --> 00:17:34,680 Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο; 184 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 Δεν ξέρω. Δεν ζήσαμε ποτέ εδώ. 185 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Ο άντρας μου το αγόρασε για τον γιο μας, για αργότερα. 186 00:17:42,560 --> 00:17:44,640 Α, για αργότερα... 187 00:17:44,800 --> 00:17:48,800 Λοιπόν, ελπίζω ότι ο γιος σας θα έχει πολλές γυναίκες, πολλά παιδιά, 188 00:17:48,960 --> 00:17:51,560 και κυρίως πολλά μινιόν να τα φροντίζει. 189 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 Πίσω από την Αμερική, 190 00:17:54,560 --> 00:17:56,960 θα ερχόταν ο άντρας μου περάστε μια ή δύο ώρες εδώ, 191 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 το απόγευμα. 192 00:17:58,520 --> 00:18:00,280 Θα κλειδωνόταν σε αυτό το δωμάτιο. 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει μέσα. 194 00:18:05,080 --> 00:18:08,640 Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν είχες μεγάλη μπλε γενειάδα; 195 00:18:45,800 --> 00:18:46,960 Είναι φρικτό. 196 00:18:47,120 --> 00:18:50,840 Πες, ο άντρας σου δεν φαινόταν να με κουβαλήσει στην καρδιά του. 197 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 -Τι υπήρχε μεταξύ σας; -Τίποτα. 198 00:18:55,240 --> 00:18:58,080 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Ποτέ. 199 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Πες, ήταν ο άντρας σου 200 00:19:01,960 --> 00:19:05,720 να κάνω μια δολοφονία στο σκηνικό μου σώμα; 201 00:19:07,520 --> 00:19:08,840 Πριν από λίγους μήνες. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Πολύ πριν δεσμευτώ. 203 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 Δεν σου μίλησε ποτέ για μένα; 204 00:19:15,960 --> 00:19:17,680 Όχι, ποτέ. 205 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 206 00:19:22,000 --> 00:19:24,600 Ήσουν ευχαριστημένος μαζί του; 207 00:19:25,760 --> 00:19:28,720 -Ήταν καλός σύζυγος. -Βλέπω. 208 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 -Πάμε. -Ναί. 209 00:19:33,680 --> 00:19:35,360 Αυτό το δωμάτιο μου δίνει τα μπλουζ. 210 00:19:35,520 --> 00:19:37,400 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί. 211 00:20:08,800 --> 00:20:12,400 Αν τουλάχιστον τα είχε κολλήσει όλα αυτές οι αφίσες στους τοίχους του Παρισιού. 212 00:20:12,880 --> 00:20:14,280 Παρακαλώ, κύριε Πάρκερ, 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 Δεν θέλω να αστειεύομαι. 214 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 Δεν αστειεύομαι. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,560 Νιώθω στον Μεσαίωνα, 216 00:20:19,720 --> 00:20:22,120 μαγεμένοι από μάγους. 217 00:20:22,880 --> 00:20:25,080 Ο άντρας μου δεν ήταν μάγος. 218 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 Υπάρχει κάτι σε αυτή την ιστορία που δεν καταλαβαίνω. 219 00:20:29,520 --> 00:20:33,760 Πες μου, μοιάζω λίγο εφοριακός του άντρα σου; 220 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Σε κάθε περίπτωση, το κυριότερο είναι για να συμφωνήσουμε. 221 00:20:37,120 --> 00:20:37,960 Καλώς; 222 00:20:38,520 --> 00:20:40,560 Οι κουνιάδοι σου δεν ήρθε από την Ανατολή 223 00:20:40,720 --> 00:20:43,640 ειδικά για να εκφραστεί τα συλλυπητήριά τους σε εσάς. 224 00:20:43,800 --> 00:20:44,760 Πώς το ξέρεις; 225 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 Ο ομιλητής στη σκηνή ήταν συνδεδεμένο σήμερα το πρωί. 226 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 Άκουσα τα πάντα. 227 00:20:49,720 --> 00:20:52,080 Θέλουν να πάρουν την κληρονομιά του γιου σου. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,800 Ας το φανταστούμε. Αλλά πώς γίνεται που σε αφορούν; 229 00:20:56,960 --> 00:21:00,600 Λοιπόν, θα σας πω. Αν τα καταφέρουν, 230 00:21:00,760 --> 00:21:04,120 η εκπομπή μου τελείωσε και δεν το θέλω αυτό. 231 00:21:04,280 --> 00:21:06,120 Πρέπει να εμπιστευτείς τον Έντι Πάρκερ. 232 00:21:07,280 --> 00:21:10,440 Είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 233 00:21:17,080 --> 00:21:18,280 Πού προσγειώθηκες; 234 00:21:19,280 --> 00:21:20,760 Σε ένα αεροδρόμιο. 235 00:21:22,360 --> 00:21:24,320 Σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν 236 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 για να ζεις στην πόλη των καλλιτεχνών. 237 00:21:26,880 --> 00:21:29,120 Η πόλη των καλλιτεχνών, τι είναι αυτό; 238 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Ένα στεγαστικό έργο που ο άντρας μου δημιούργησε 239 00:21:32,080 --> 00:21:34,280 για καλλιτέχνες που εργάζονται στις εγκαταστάσεις του. 240 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 Λοιπόν, ο άντρας σου δεν ήταν κακό άλογο. 241 00:21:38,800 --> 00:21:40,280 Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος, 242 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 υπερβολική 243 00:21:43,360 --> 00:21:46,400 στη γενναιοδωρία του και στο μίσος του. 244 00:21:48,160 --> 00:21:51,000 Όπως είπε ο άλλος σήμερα το πρωί στην ομιλία του. 245 00:21:51,160 --> 00:21:55,080 Σχετικά με αυτό, τι πουλάει, εκτός από τη λέξη σαλάτα του; 246 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 -Ο κ. Κρόσε; -Κροσέ, ναι. 247 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 Ήταν το δεξί χέρι του άντρα μου. 248 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 Με τέτοιο δεξί χέρι, 249 00:22:04,520 --> 00:22:05,920 Θα είχα πάρει ένα αριστερό γάντζο. 250 00:22:06,760 --> 00:22:08,120 Γιατί το λες αυτό; 251 00:22:09,200 --> 00:22:10,960 Γιατί έχω ένστικτο. 252 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 Υπάρχει, στην πόλη των καλλιτεχνών, 253 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 τόνοι πολύ παράξενων ανθρώπων. 254 00:22:20,440 --> 00:22:23,920 Εκεί θα βρεις τα πιο όμορφα συλλογή φαινομένων 255 00:22:24,080 --> 00:22:25,200 που έχετε δει ποτέ. 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,560 Είναι σωστό; 257 00:22:26,720 --> 00:22:29,520 Ξέρω τα πάντα για περίεργα φαινόμενα. 258 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 Χαιρετίσματα. 259 00:22:57,120 --> 00:22:58,960 Κύριε Στραβενούσκου! Γειά σου. 260 00:22:59,320 --> 00:23:00,280 Πώς είναι ο γιατρός; 261 00:23:01,160 --> 00:23:02,800 Θα τον φέρω στον κτηνίατρο. 262 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 Η νεολαία είναι μεγάλη. 263 00:23:05,960 --> 00:23:08,040 Ήρθε στην κηδεία, και υποτροπίασε. 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,400 Αυτό κάνει ο γιατρός Mabuse όπως θέλει. 265 00:23:10,560 --> 00:23:11,880 Έτσι δεν είναι γιατρέ; 266 00:23:12,040 --> 00:23:14,120 Κυρία Έλσα, χωρίς να ενοχλεί, να σε ρωτήσω 267 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 να μου δανείσεις 5.000 φράγκα; 268 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Η απερισκεψία σου είναι μας κοστίζει ακριβά, γιατρέ Μάμπους. 269 00:23:23,240 --> 00:23:24,640 Ευχαριστώ φίλοι μου. 270 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 Τι λέμε γιατρέ, τι λεμε 271 00:23:30,440 --> 00:23:31,560 Μικρό τράνταγμα! 272 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -Το όνομά σου έχει «κ»; -Ναι φίλοι μου. 273 00:23:34,120 --> 00:23:35,920 Κύριε Stravenusku, το προσέξατε; 274 00:23:36,080 --> 00:23:38,120 -Τι; -Κοίτα, μπορώ να το κάνω αυτό. 275 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Προοδεύεις με γιγάντια βήματα, κύριε Στρόεμ. 276 00:23:42,760 --> 00:23:44,960 Όχι Στρόεμ, Στρμ. 277 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Φαίνεται ότι η ταφή ήταν όμορφη. 278 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 Πολύ εντυπωσιακό, καλή μου, τελικά. 279 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Ένας τέτοιος άνθρωπος, 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί χωρίς αυτόν μετά το ατύχημα μου. 281 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Έλσα, ο συναγερμός. 282 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 Το άλλο. 283 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 Έχουμε τους Κινέζους. 284 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 Τα λέμε του χρόνου, κύριε. 285 00:24:08,760 --> 00:24:10,480 Μέχρι τον επόμενο χρόνο, κυρία. 286 00:24:10,640 --> 00:24:11,480 Γεια σου, Λούσιεν. 287 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 Όχι Στρόεμ, Στρυμ! 288 00:24:16,680 --> 00:24:20,160 Κανένα πρόβλημα, μέχρι την επόμενη χρονιά. Τα λέμε του χρόνου. Προσεχές έτος. 289 00:24:20,920 --> 00:24:23,760 Με τον θάνατο του κ. Μπαλκή, θα υπαρχει επομενη? 290 00:24:26,200 --> 00:24:28,680 Τα λέμε του χρόνου. 291 00:24:32,240 --> 00:24:33,520 Μέχρι του χρόνου! 292 00:24:41,680 --> 00:24:43,880 -Γεια σου Βίκτορ! -Γεια σου, Ζουλιέτα! 293 00:24:45,040 --> 00:24:46,160 Γεια, Μάιος-Μάιος! 294 00:24:47,120 --> 00:24:48,560 Γεια, ακροβάτες! 295 00:24:50,000 --> 00:24:52,640 -Δεν ήσουν στην κηδεία; -Όχι, ήμουν στο στούντιο. 296 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 Ένας άντρας που τόσο αγάπησες! 297 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Εντάξει, βοήθησέ με να μπω ο πατέρας. 298 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 -Εμπρός όλοι! -Τι γυρίσατε; 299 00:25:01,160 --> 00:25:03,120 Το σενάριο ήταν υπέροχο! 300 00:25:03,280 --> 00:25:05,160 Ένας ψηλός τύπος σε μια ξαπλώστρα, κλάμα, 301 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 και λέω: «Μια απλή εφαρμογή από ιδιότροπο βάλσαμο 302 00:25:08,160 --> 00:25:09,400 "και θεραπεύτηκες!" 303 00:25:09,560 --> 00:25:10,680 Μας βάζει να εφαρμόσουμε μερικά, 304 00:25:10,840 --> 00:25:13,160 πετάει τα σκεπάσματα, και κοιμόμαστε. 305 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 Είναι καλό; 306 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Το ιδιότροπο βάλσαμο; 307 00:25:18,280 --> 00:25:21,400 Στην παλάμη του χεριού σου, ένα σημείο βάλσαμου. 308 00:25:21,560 --> 00:25:23,840 Όχι περισσότερο. Αμέσως, θα νιώσεις καλύτερα. 309 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Είναι η ευκαμψία των 20 χρόνων σου, στο χέρι σου. 310 00:25:26,960 --> 00:25:28,280 Ένα ελαφρύ μασάζ, 311 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 και ο πόνος φεύγει. 312 00:25:30,800 --> 00:25:33,160 Χάρη στο ιδιότροπο βάλσαμο, εμφανίζεται η ευτυχία. 313 00:25:33,320 --> 00:25:35,160 Είστε πλέον σαν ήρωες των ονείρων σου. 314 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Σαν αυτούς, μπαίνεις μέσα, και ο έκπληκτος κόσμος ρωτά: 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,160 "Ποιος είναι; Ποιος είναι; Ποιος είναι;" 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 Γεια σου. 317 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 Είσαι το αφεντικό του μοτέλ; 318 00:25:49,720 --> 00:25:51,560 Κατάγομαι από την κυρία Βαλκή. 319 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Θα χρειαστούμε δύο δωμάτια με θέα στη θάλασσα. 320 00:25:57,720 --> 00:25:59,440 Δώστε τους τα δωμάτια των Κινέζων. 321 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 Είχατε προβλήματα; 322 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 Εργατικό ατύχημα. 323 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 πέταξα καλά, αλλά προσγειώθηκε άσχημα. 324 00:26:09,920 --> 00:26:12,080 Ludovic Strôm, ο μοναδικός ακροβάτης 325 00:26:12,240 --> 00:26:14,200 να πετύχει ποτέ ο τριπλός Νέλσον πίσω, 326 00:26:14,640 --> 00:26:15,720 χωρίς βοήθεια. 327 00:26:29,600 --> 00:26:30,800 Είναι επίτευγμα. 328 00:26:30,960 --> 00:26:33,600 Νόμιζα ότι οι Ροκφέλερ το έκανε και αυτό. 329 00:26:35,000 --> 00:26:36,120 είπα χωρίς βοήθεια. 330 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Χωρίς βοήθεια. 331 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Με ποιο όνομα; 332 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 Σας θυμίζει κάτι; 333 00:27:06,960 --> 00:27:07,720 Ορίστε. 334 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 Ωραία έπιπλα εποχής. 335 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Στο συμβόλαιό σας, μπορείτε να... 336 00:27:18,120 --> 00:27:20,320 Πήγαινε, πήγαινε να πάρεις τις υπόλοιπες τσάντες. 337 00:27:20,480 --> 00:27:21,960 Έλα, πήγαινε! 338 00:27:25,520 --> 00:27:26,760 Ωραίες βαλίτσες έχεις. 339 00:27:27,560 --> 00:27:29,520 Ταξιδεύω πολύ, ξέρεις. 340 00:27:29,680 --> 00:27:32,200 -Έρχομαι από πολύ μακριά. -Έρχεσαι από τόσο μακριά; 341 00:27:32,680 --> 00:27:33,520 Γνωρίζετε το Χόλιγουντ; 342 00:27:33,680 --> 00:27:35,600 Όπως και το Χόλιγουντ με ξέρει. 343 00:27:35,760 --> 00:27:36,480 Είναι ωραίο; 344 00:27:37,840 --> 00:27:39,160 Περισσότερο από ωραίο, είναι... 345 00:27:39,800 --> 00:27:42,240 -Είναι το Χόλιγουντ. -Ναι, αυτό είναι. 346 00:27:42,400 --> 00:27:43,240 Αυτό είναι σωστό. 347 00:27:44,440 --> 00:27:46,080 Ούτε το Παρίσι είναι κακό. 348 00:27:46,240 --> 00:27:48,480 Ξέρεις, διάβασε η Ίρμα στο κατακάθι του καφέ 349 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 ότι θα αγαπούσα έναν Αμερικανό. 350 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 Πραγματικά; Σου το είπε; 351 00:27:53,200 --> 00:27:54,440 Αυτό είναι υπέροχο. 352 00:28:03,240 --> 00:28:06,280 Φίλοι μου! Καλοί μου φίλοι, ακούστε! 353 00:28:06,440 --> 00:28:10,160 Ως φόρο τιμής στη μνήμη του σεβαστού μας αυτοκράτορα, 354 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 όλες τις εγκαταστάσεις της Βαλκίδας 355 00:28:12,520 --> 00:28:14,680 θα κάνει ένα διάλειμμα απόψε. 356 00:28:15,680 --> 00:28:19,440 Τώρα, θα πρέπει να λαδώσουμε 357 00:28:20,360 --> 00:28:22,680 τους αγκώνες μας, 358 00:28:23,920 --> 00:28:27,680 γιατί παρά το θάνατο του ο αυτοκράτορας, η ζωή συνεχίζεται, αλίμονο. 359 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Έτσι, το έχετε δει, 360 00:28:29,960 --> 00:28:33,520 οι Κινέζοι έφυγαν, ήρθε ο Ρώσος. 361 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 Είναι η φύση των πραγμάτων. 362 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 Τα πράγματα όπως είναι, 363 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 και η εποχή όπως είναι, 364 00:28:46,800 --> 00:28:50,760 Αδελφοί Βαλκή, κύριοι, Το λέω ασπρόμαυρο, 365 00:28:51,160 --> 00:28:53,920 έχει αποφασιστεί να επικυρωθεί τα συμβόλαιά σας, 366 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 μέχρι το τέλος του μήνα. 367 00:28:57,760 --> 00:28:59,120 Θα σου εξηγήσω γιατρέ. 368 00:28:59,280 --> 00:29:02,840 Φίλοι μου, να είστε ήρεμοι, σας παρακαλώ, άσε με να είμαι ήρεμος. 369 00:29:03,000 --> 00:29:05,600 -Έβλεπε τις υποθέσεις του Μπαλκή; -Ναί. 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Οπότε θα πρέπει να του πάρω συνέντευξη. 371 00:29:07,720 --> 00:29:11,440 Με την ευκαιρία, κύριοι εδώ είναι οι Αδελφοί Μπαλκή. 372 00:29:12,560 --> 00:29:15,400 Σιγά σιγά! Ναι, προχωρήστε, θα περάσει! 373 00:29:15,560 --> 00:29:16,880 Θα περάσει εύκολα! 374 00:29:17,040 --> 00:29:18,880 Προχωρήστε! Προχωρήστε! 375 00:29:29,800 --> 00:29:31,840 Φτου... φτου... 376 00:29:32,000 --> 00:29:35,240 Έχετε πλήρη κάλυψη, σωστά; 377 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 Είναι το αυτοκίνητό μας, Γκασπάρ. 378 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 Πες, χοντρό, το πράγμα σου είναι εδώ, 379 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 είναι να δαμάσεις ψύλλους, 380 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 ή για να ψαρέψω τα καστάκια σου; 381 00:30:46,320 --> 00:30:49,360 Εντάξει, βάλτε το εργαστήριό σας στην τσέπη. έρχομαι. 382 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Μην πας. 383 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 Θα κρατούσατε αυτά τα δύο λεπτά; Ήρθε η ώρα για την προσωπική μου φυσική κατάσταση. 384 00:31:14,240 --> 00:31:16,520 Λοιπόν, τι λέγαμε; 385 00:32:43,240 --> 00:32:44,360 Μικρή, μικρή. 386 00:32:54,040 --> 00:32:58,600 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! 387 00:33:03,200 --> 00:33:04,000 Μπράβο! 388 00:33:22,720 --> 00:33:25,520 Ο διανοούμενος σας ξέχασε την πένα του. 389 00:33:54,800 --> 00:33:58,160 Στο σπίτι, γυρίζουμε το κλειδί. Είναι παλιομοδίτικο, αλλά θα λειτουργήσει. 390 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 Δεύτερη παράλειψη: ήσουν θα φύγει χωρίς εμένα. 391 00:34:02,720 --> 00:34:06,200 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε να παρηγορηθείς στον κατάλογο. 392 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Ορίστε, εδώ είναι το καπέλο σας. 393 00:34:08,560 --> 00:34:11,240 Το κρατάς ενάντια στους φίλους μου για να είσαι τόσο όμορφος; 394 00:34:11,400 --> 00:34:12,840 Δεν συμμερίζομαι τα γούστα σου. 395 00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Αν μπορούσες να μοιραστείς τα δικά τους, 396 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 δεν θα ήταν πολύ κακό. 397 00:34:16,840 --> 00:34:18,480 Ούτε έχω το γούστο σου να μοιράζεσαι. 398 00:34:18,640 --> 00:34:21,160 καταλαβαίνω. Στην ηλικία σου ήμουν σαν εσένα. 399 00:34:26,480 --> 00:34:27,520 Κανείς εκεί; 400 00:34:30,640 --> 00:34:31,760 Μπορώ να μπω; 401 00:34:33,960 --> 00:34:34,840 Προχωρήστε. 402 00:34:36,160 --> 00:34:41,000 έχω εξαντληθεί. Το άλλο κουνούπι με τσίμπησε. 403 00:34:42,480 --> 00:34:46,400 Έλα... Λίγο χαμόγελο! 404 00:34:48,120 --> 00:34:51,920 Ερχομαι. Χάρη στα πράγματα χαπιών, 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,600 μπορείτε να δείτε τη ζωή σε ροζ. 406 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 -Μου θυμίζεις κάποιον. -ΠΟΥ; 407 00:34:57,600 --> 00:34:59,320 Ο φωτογράφος μου. Θα τον δω τώρα. 408 00:34:59,480 --> 00:35:02,280 Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο Krosse's; 409 00:35:02,440 --> 00:35:03,240 Ραντεβού; 410 00:35:03,400 --> 00:35:05,040 Είναι αυτός που έχει ένα μαζί μου, 411 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 412 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 Θα είναι το πάρτι του. 413 00:35:09,400 --> 00:35:10,360 Ξεκινήστε το! 414 00:35:12,960 --> 00:35:16,040 Έχετε την άδεια οδήγησης, υπό έναν όρο: 415 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 δείξε μου το Παρίσι. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 The Sacr�-C�ur, 417 00:35:19,680 --> 00:35:22,560 φιλάρεσκα φυτεμένα πάνω ο λόφος της Μονμάρτρης από το 1886, 418 00:35:22,720 --> 00:35:25,080 Κατασκευάστηκε από τον αρχιτέκτονα... - Ωραία, καλά. Επόμενος. 419 00:35:25,240 --> 00:35:29,080 Η Αψίδα του Θριάμβου, ύψους 50μ κατά 45 πλάτος. 420 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 Στα δεξιά, ο Rude's διάσημος La Marseillaise. 421 00:35:31,600 --> 00:35:32,280 Σημείωση... 422 00:35:32,440 --> 00:35:35,000 Πες, τι είναι αυτό το μικρό πράγμα, στον ουρανό; 423 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 Χαμήλωσε λίγο τα μάτια σου, είναι ο Πύργος του Άιφελ, 424 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 κατασκευάστηκε από 300 ακροβάτες. 425 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Λέμε μου, φαίνεται ότι είναι... 426 00:35:42,160 --> 00:35:45,120 Φυσικά. Έχουμε και τα δικά μας Άγαλμα της Ελευθερίας. Είναι μικρότερη. 427 00:35:45,480 --> 00:35:47,920 Τελευταία στάση! Η θέση του κυρίου Krosse, ο μελλοντικός σου φίλος. 428 00:35:48,080 --> 00:35:49,120 -Αντίο. -Αντίο. 429 00:35:50,520 --> 00:35:53,000 Τι θέλετε με τον κύριο Κρόσε; 430 00:35:53,160 --> 00:35:54,320 Έχετε συνάντηση; 431 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Πώς πάει στο σπίτι; 432 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 Η γυναίκα σου είναι ακόμα ερωτευμένη με τον γείτονα από κάτω; 433 00:36:01,320 --> 00:36:03,640 Ο κύριος Κρόσε λαμβάνει μόνο στο ραντεβού! 434 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 Φέρτε την στον κινηματογράφο, 435 00:36:05,760 --> 00:36:07,640 θα αλλάξει τις ιδέες της. 436 00:36:18,640 --> 00:36:22,200 Βάζω στοίχημα ότι είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. 437 00:36:22,360 --> 00:36:24,280 Χτυπάτε μερικές φορές, κύριε Πάρκερ; 438 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 Ναί. 439 00:36:28,040 --> 00:36:30,240 Μίλησα με τον κύριο Κρόσε 440 00:36:31,200 --> 00:36:32,640 για την αίθουσα μπιλιάρδου. 441 00:36:33,000 --> 00:36:35,760 Υπερβολικός! Το παραδέχομαι Δεν καταλαβαίνω αυτή την ιστορία. 442 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Ποιος αποφάσισε να με προσλάβει; 443 00:36:37,920 --> 00:36:40,320 κ. Μπαλκής. Και στην ψυχή μου και συνείδηση 444 00:36:40,480 --> 00:36:43,840 Τον είχα συμβουλέψει επίσημα να το κάνει, σε μαύρο και άσπρο. 445 00:36:44,000 --> 00:36:44,760 Γιατί έτσι; 446 00:36:44,920 --> 00:36:47,880 Για χίλιους λόγους, κυρία Μπαλκή, ένα από τα οποία 447 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 τουλάχιστον είναι καλό: 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 αυτός ο τύπος έχει τελειώσει τελείως. 449 00:36:54,760 --> 00:36:56,360 Δεν πρέπει να το πείτε, κύριε Κρόσε. 450 00:36:57,320 --> 00:36:57,920 Α, όχι; 451 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 Όχι, για χίλιους λόγους, 452 00:37:01,040 --> 00:37:03,720 ένα από τα οποία τουλάχιστον είναι καλό: 453 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 με αυτό το πράγμα, μπορώ να σε κάνω φτύσε τα 32 δόντια σου, 454 00:37:09,160 --> 00:37:12,040 είτε είναι πρωτότυπα ή μεταχειρισμένο. 455 00:37:13,320 --> 00:37:14,120 Απειλές; 456 00:37:14,280 --> 00:37:16,440 Κύριε, παρακαλώ. 457 00:37:16,920 --> 00:37:19,760 Δεν έχετε παραγάγει για τέσσερα χρόνια, στη Νέα Υόρκη. 458 00:37:21,240 --> 00:37:22,720 Δεν μπορεί να είναι παντού ταυτόχρονα. 459 00:37:22,880 --> 00:37:25,640 Αλλά το ενοχλητικό είναι ότι εσύ δεν ήταν και αλλού. 460 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 Μόλις έφτασε, για να τον διώξουν, 461 00:37:27,880 --> 00:37:28,840 καθώς δεν σταμάτησες 462 00:37:29,000 --> 00:37:32,720 αποπλανώντας τη σύζυγο ή φιλενάδες του σκηνοθέτη. 463 00:37:33,720 --> 00:37:35,800 Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι ευχαριστημένος. 464 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Εσύ, δεν μπορείς να το καταλάβεις. 465 00:37:38,560 --> 00:37:41,760 Υπαινιγμός μπροστά σε μάρτυρα. 466 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 Συνέχισε, αγόρι μου, συνέχισε, συνέχισε. 467 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Κυρία Μπαλκή, θα κλείσετε τα μάτια σου, παρακαλώ; 468 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσετε οι πρόβες σου, Έντι. 469 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Κλείστε τα μάτια σας παρακαλώ κυρία Μπαλκή. 470 00:37:57,120 --> 00:37:58,680 Και τώρα βουλώστε τα αυτιά σας. 471 00:38:01,640 --> 00:38:02,680 Με ακούς; 472 00:38:03,880 --> 00:38:07,640 Όχι, δεν ακούει πια, δεν μπορεί να δει. 473 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 Δεν υπάρχει άλλος μάρτυρας, Θα συνεχίσω. 474 00:38:10,120 --> 00:38:11,720 Πάρκερ... 475 00:38:11,880 --> 00:38:14,080 Κύριε Κρόσε, είστε απαίσιος. 476 00:38:14,640 --> 00:38:16,840 Αυτά που λες δεν μπορούν να ειπωθούν μπροστά σε μια γυναίκα. 477 00:38:17,000 --> 00:38:18,520 Πάρκερ... 478 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Υπάρχουν παλιές παντόφλες σε έναν κάδο απορριμμάτων 479 00:38:22,000 --> 00:38:23,440 πιο ελκυστικό από σένα. 480 00:38:23,600 --> 00:38:27,280 Θα μπορούσατε να το γράψετε μαύρο και άσπρο; 481 00:38:27,880 --> 00:38:28,840 Αρκετά. 482 00:38:31,160 --> 00:38:31,880 Χτυπήματα... 483 00:38:32,760 --> 00:38:35,920 και... τραυματισμοί. 484 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Ταξί! 485 00:38:41,920 --> 00:38:43,000 Εντάξει, Παρίσι, 486 00:38:43,160 --> 00:38:46,320 μην αφήσεις τον εαυτό σου να τρομοκρατηθεί με τον μετρητή σου, είναι επείγον. 487 00:38:47,760 --> 00:38:52,520 Προσοχή! Μηδέν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, 488 00:38:53,120 --> 00:38:55,480 έξι, επτά και οκτώ και ένα, 489 00:38:55,640 --> 00:38:58,320 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι 490 00:38:58,480 --> 00:39:02,120 και οκτώ! Και οκτώ και ένα, δύο, τρία και τέσσερα 491 00:39:02,280 --> 00:39:04,520 και πέντε, έξι, επτά και οκτώ! 492 00:39:04,680 --> 00:39:07,320 Και ένα, δύο, τρία και τέσσερα και πέντε, 493 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 έξι και επτά και οκτώ 494 00:39:09,600 --> 00:39:13,120 και ένα, δύο, τρία και τέσσερα και πέντε, έξι, 495 00:39:13,280 --> 00:39:16,000 επτά και οκτώ! Και ένα, δύο, τρία! 496 00:39:17,720 --> 00:39:18,960 Ποιοι είναι αυτοί οι πελάτες; 497 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 Διευθυντές καταστημάτων Balkis. 498 00:39:21,680 --> 00:39:22,720 Υπάρχει ένα συνέδριο. 499 00:39:23,320 --> 00:39:27,200 Και οκτώ! Και οκτώ και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 500 00:39:27,360 --> 00:39:29,280 πέντε, έξι, επτά και οκτώ! 501 00:39:29,440 --> 00:39:32,520 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 502 00:39:39,920 --> 00:39:42,600 ΓΑΛΛΙΚΟ ΑΕΡΙΟ 503 00:39:48,600 --> 00:39:50,800 Γεια, κύριε! Γεια σου! 504 00:39:50,960 --> 00:39:53,000 Πρέπει να πήρες λάθος δρόμο. 505 00:40:08,560 --> 00:40:11,760 Γεια σου! Γεια, με ακούς; Οδηγός! 506 00:40:21,840 --> 00:40:22,840 Οδηγός! 507 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 Ευλυγισία! 508 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Γίνε εύπλαστος! 509 00:40:57,400 --> 00:40:59,080 Όταν ο Έντι Πάρκερ το βλέπει αυτό... 510 00:40:59,240 --> 00:41:01,240 Μιλάς πολύ για ο Έντι Πάρκερ σου, 511 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 αλλά πότε θα τον δούμε να εμφανίζεται ξανά; 512 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 Ο αυτοκράτορας ήταν στην ώρα του. 513 00:41:08,600 --> 00:41:11,880 Πράγματι, το εκτίμησα η ακρίβειά του πολύ. 514 00:41:13,520 --> 00:41:14,720 Ήταν στην ώρα του, εντάξει, 515 00:41:14,880 --> 00:41:16,920 αλλά να μας υπαγορεύει τις επιθυμίες του. 516 00:41:19,680 --> 00:41:21,280 Οι τέσσερις διαθήκες του. 517 00:41:24,720 --> 00:41:26,720 Ίσως αλλάξουν τα πράγματα; 518 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 Είχαν καλύτερα παιδιά! 519 00:41:37,240 --> 00:41:39,720 Ήταν καλός μαζί μας, όπως με τα σκυλιά, ήταν! 520 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 Καλό πουρέ, αλλά στο ρείθρο. 521 00:41:41,360 --> 00:41:43,520 Παθαίνουμε λάμψη και αγκύλωση. 522 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Μπορούμε να δουλέψουμε τους δελτοειδή μας, 523 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 αλλά δεν κρατάει κερί στη ζωή πριν. 524 00:41:47,400 --> 00:41:50,040 Ο καθένας δούλεψε για το μήλο του. 525 00:41:51,160 --> 00:41:52,480 Θα ξεφτιλίζαμε, 526 00:41:52,640 --> 00:41:54,320 μερικοί θα έβγαζαν ακόμη και πολύ. 527 00:41:55,080 --> 00:41:56,760 Μου στέλνεις steam; 528 00:41:57,120 --> 00:41:58,400 Θα το στείλω όπου θέλω! 529 00:41:58,560 --> 00:42:00,600 Μη μιλάς για κλωτσιές, έτσι; 530 00:42:00,760 --> 00:42:02,040 Μου βάζει μυρμήγκια στα πηχάκια. 531 00:42:02,200 --> 00:42:03,600 Ελάτε άντρες, 532 00:42:04,400 --> 00:42:06,360 δεν ήρθαμε εδώ ψάχνω για πατίνια! 533 00:42:09,120 --> 00:42:10,880 Είναι για να ρίξεις σταγόνες στη μύτη σου; 534 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Προτιμώ την πρόληψη. 535 00:42:13,480 --> 00:42:15,440 Έχω κόσμο έξω, 536 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 σε περίπτωση που αργήσω να βγω έξω. 537 00:42:18,520 --> 00:42:20,000 Όχι μόνο πήρες προφυλάξεις. 538 00:42:20,400 --> 00:42:22,200 Σίγουρα δεν είσαι ο μόνος. 539 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 540 00:42:48,760 --> 00:42:51,600 ο δρόμος είναι γεμάτος άσχημους κακούς! 541 00:42:52,160 --> 00:42:53,200 Αυτοί οι κύριοι! 542 00:42:59,360 --> 00:43:00,880 Είναι μια χαρά, δεν είναι βαρύ! 543 00:43:03,680 --> 00:43:06,640 Αυτός που χτυπάει τους ισχυρούς έχει βγει φίδια. 544 00:43:24,720 --> 00:43:25,640 Καλησπέρα. 545 00:43:26,280 --> 00:43:27,360 Μια ευχαρίστηση. 546 00:43:30,320 --> 00:43:31,280 Γειά σου. 547 00:43:31,440 --> 00:43:34,600 Κύριοι, ξέρω το πρόβλημά σας. 548 00:43:34,760 --> 00:43:36,520 Πήρα το ελεύθερο να σας ενώσω 549 00:43:37,280 --> 00:43:40,040 για να συζητήσει ο καθένας ελεύθερα. 550 00:43:40,200 --> 00:43:41,920 -Εμείς όμως... -Μα, μα, μα! 551 00:43:44,240 --> 00:43:46,840 Ο αδερφός σου διεύθυνε την αυτοκρατορία του 552 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 με έναν ολοκληρωτισμό 553 00:43:48,720 --> 00:43:50,880 που δεν ταίριαζε με την εποχή μας. 554 00:43:51,040 --> 00:43:53,240 -Μάλιστα και... -ότι σύμφωνα με εμένα, 555 00:43:53,400 --> 00:43:54,600 Παρακαλώ! 556 00:43:57,880 --> 00:44:01,480 Σκοπεύουμε να κάνουμε του η αυτοκρατορία της νύχτας μια δημοκρατία 557 00:44:01,880 --> 00:44:04,720 δίνοντας στους διαχειριστές των καμπαρέ μας πίσω η αυτονομία τους. 558 00:44:05,160 --> 00:44:06,960 -Μπράβο! -Σιωπή! 559 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 Αυτό, μέσα σε μια ομοσπονδία που 560 00:44:14,720 --> 00:44:16,840 τα αδέρφια μου και εγώ θα αναλάβει την ηγεσία του. 561 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 Αν είσαι φίλος του καπετάνιου, 562 00:44:19,600 --> 00:44:21,880 μπορείτε να σκουπίσετε τα χέρια σας στα πανιά. 563 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 -Καλώς! -Καλώς! 564 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 Όχι! Δεν είναι εντάξει! 565 00:44:27,120 --> 00:44:30,960 Αγαπητέ Melchior, είσαι πολύ απρόσεκτος 566 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 με πράγματα που δεν είναι δικά σου. 567 00:44:32,640 --> 00:44:33,960 Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός. 568 00:44:34,120 --> 00:44:35,680 Αλλά έχει έναν γιο. 569 00:44:35,840 --> 00:44:39,280 Και ο γιος ενός νεκρού αυτοκράτορα είναι ένας άλλος αυτοκράτορας, ο Μελχιόρ. 570 00:44:39,440 --> 00:44:41,200 Αυτός ο αυτοκράτορας, αγαπητή μου αδερφή, είναι 571 00:44:41,360 --> 00:44:43,400 απλά αρκετά μεγάλος να κάθεσαι σε μια κατσαρόλα, 572 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 να μην καθίσει σε θρόνο. 573 00:44:46,040 --> 00:44:48,240 Κυρία! Κυρία, το παιδί! 574 00:44:48,400 --> 00:44:51,440 -Τι, «το παιδί»; -Το παιδί εξαφανίστηκε. 575 00:45:04,440 --> 00:45:07,960 Κύριε, πότε σερβίρεται τσάι στο κάστρο; 576 00:45:12,040 --> 00:45:15,720 Χωρίς πλάκα! Είσαι ο Έντι Πάρκερ; 577 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Είχες μεγάλη επιτυχία με τις κυρίες. 578 00:45:21,640 --> 00:45:24,480 Έτρεξες πίσω από τη ζωή του κάστρου για πολύ καιρό. 579 00:45:24,640 --> 00:45:26,840 Τώρα το έχεις. Είσαι χαρούμενος; 580 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Έλα τώρα, μην φαίνεσαι τόσο κολλημένος. 581 00:45:48,680 --> 00:45:50,000 Ευχαριστώ, γέροντα. 582 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 Ήταν μια απλή πρόβα. 583 00:46:02,880 --> 00:46:06,920 Λοιπόν. Και πότε θα γίνει το γκαλά; 584 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 Σε δέκα λεπτά θα χτυπήσει το ξυπνητήρι. 585 00:46:10,800 --> 00:46:13,640 Έτσι θα εκτοξευθούν περισσότερες σφαίρες, και αυτή τη φορά, 586 00:46:14,280 --> 00:46:15,760 θα πυροβοληθούν εναντίον σου. 587 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Ευχαριστώ αυτούς τους άνδρες, κύριε Μπαλκή, όχι για τις σφαίρες, για τα 10 λεπτά. 588 00:46:21,160 --> 00:46:23,880 Χρησιμοποιήστε τα για να διαλογιστείτε τη ζωή σας. 589 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Στο θάνατό σου. 590 00:46:44,240 --> 00:46:47,680 Έπαιζε στο νηπιαγωγείο, κυρία, σαν αγγελούδι. 591 00:46:47,840 --> 00:46:49,320 Άκουσα έναν θόρυβο, έσπευσα. 592 00:46:49,480 --> 00:46:53,320 Το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο! Το παιδί! 593 00:46:53,480 --> 00:46:55,680 Πρέπει να προειδοποιήσουμε την αστυνομία! 594 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Εάν δεν μπορείτε να φροντίσετε τα παιδιά, φροντίδα για τη μητέρα τους. 595 00:46:59,680 --> 00:47:00,760 Πάω, κύριε. 596 00:47:00,920 --> 00:47:02,720 Ούτε κραυγές, ούτε τηλεφωνήματα. 597 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Δάκρυα... 598 00:47:04,840 --> 00:47:05,960 είναι η καλύτερη ανακούφιση. 599 00:47:06,120 --> 00:47:08,680 Φτωχό παιδί, νέο και απόν. 600 00:47:08,840 --> 00:47:10,800 Η βασιλεία του αρχίζει άσχημα. 601 00:50:10,160 --> 00:50:12,200 Μόλις έμαθα κυρία Μπαλκή. 602 00:50:12,360 --> 00:50:16,120 Είμαστε σε μια πολύ μπερδεμένη κατάσταση, Η κυρία Μπαλκή. 603 00:50:16,280 --> 00:50:18,080 Αυτό μπορεί να ξεκαθαρίσει. 604 00:50:18,800 --> 00:50:22,280 Είστε αυτοί που τον απήγαγαν, δεν είσαι; Είσαι εσύ! 605 00:50:22,440 --> 00:50:23,800 Ποιος λέει ότι δεν μου επιτρέπεται; 606 00:50:23,960 --> 00:50:25,880 Επιτρέπεται; παιδί μου! 607 00:50:27,680 --> 00:50:30,280 Θα θέλατε να το διαβάσετε αυτό, Krosse; 608 00:50:32,240 --> 00:50:33,800 Είναι η γραφή του αυτοκράτορα. 609 00:50:33,960 --> 00:50:36,680 -Μάλιστα, και είναι από δύο χρόνια πριν. -Ναί. Ναι, ναι. 610 00:50:36,840 --> 00:50:40,680 «Τα πρόσφατα γεγονότα μου άνοιξαν τα μάτια για τη γυναίκα μου..." 611 00:50:40,840 --> 00:50:41,440 Πώς; 612 00:50:41,600 --> 00:50:44,360 «...στο θάνατό μου, ο γιος μου πρέπει να είναι που εμπιστεύτηκαν τα αδέρφια μου 613 00:50:44,520 --> 00:50:48,240 «εν όψει της προετοιμασίας του να ανέβει στον θρόνο. Ντέιβιντ Μπαλκής». 614 00:50:48,400 --> 00:50:50,000 Ο Ντέιβιντ δεν το έγραψε ποτέ αυτό. 615 00:50:50,160 --> 00:50:53,720 Κι όμως είναι εκεί, κοίτα. Είναι εκεί, μαύρο σε λευκό, είναι... 616 00:50:56,640 --> 00:50:59,880 Οι διευθυντές το έχουν ήδη ζητήσει επικοινωνήστε μαζί μας. 617 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Δείτε τους. 618 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Καρχαρίες, χταπόδια, μέδουσες. 619 00:51:05,440 --> 00:51:08,640 Ανεβαίνοντας από το κάτω μέρος του τη θάλασσα όπου τους υποβίβασε ο Δαβίδ. 620 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Μυρίζουν την καλή μυρωδιά του αίματος και της δύναμης. 621 00:51:12,360 --> 00:51:14,640 Θα μπορούσατε να τους σταθείτε; 622 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 Ναι, ο κάτω κόσμος ανακατεύεται, αγαπητή μου αδερφή. 623 00:51:18,120 --> 00:51:20,240 Ο καθένας βλέπει τον εαυτό του διαδεχόμενος τον αυτοκράτορα. 624 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Ανακατέψτε τη λάσπη, το νερό γίνεται θολό. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,600 Δώστε μου πίσω το παιδί μου. 626 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 Θα πήγαινε κόντρα διαθήκη του σεβαστού αδελφού μας. 627 00:51:25,920 --> 00:51:27,920 Δώσε και πάρε, θα σου δώσουμε το παιδί 628 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 αλλά θα φροντίσουμε για τα συμφέροντά του. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,120 Πρόσωπα άγρυπνα 630 00:51:31,720 --> 00:51:34,040 δεν ελέγχουν τη συμπεριφορά σου; 631 00:51:34,200 --> 00:51:36,960 Αν μπορώ να δώσω κάποιες συμβουλές, Κυρία Μπαλκή, 632 00:51:37,120 --> 00:51:39,080 Νομίζω ότι όντως... 633 00:51:40,400 --> 00:51:41,880 -Ωραία. -Ίσως να το βάλουμε 634 00:51:42,040 --> 00:51:43,760 σε μαύρο και άσπρο είναι... 635 00:51:43,920 --> 00:51:44,680 Ο εμπειρικός κανόνας. 636 00:51:48,280 --> 00:51:49,480 Γράψε, Κρόσε. 637 00:51:51,120 --> 00:51:53,240 Ντέιβιντ, νιώθω μόνος. 638 00:51:55,320 --> 00:51:59,120 Εγώ η υπογεγραμμένη Ζενεβιέβ Μπαλκίς... 639 00:52:05,080 --> 00:52:05,960 Σε πειράζει; 640 00:52:10,280 --> 00:52:11,840 Δεν μου αρέσουν τα ψάρια. 641 00:52:13,680 --> 00:52:15,640 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε από τους συμμάχους μας. 642 00:52:17,480 --> 00:52:20,760 Λοιπόν, μίλα μου για το πάρτι του κάστρου. 643 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 Γράφω! 644 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 Τι συμβαίνει; 645 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 Γράφετε τα απομνημονεύματά σας; 646 00:52:25,560 --> 00:52:26,520 Έχουν τον γιο μου. 647 00:52:26,680 --> 00:52:28,960 «...Εμπιστεύομαι στον Μελχιόρ, Balthazar και Gaspard Balkis 648 00:52:29,120 --> 00:52:31,040 «η φροντίδα της διαχείρισης όλων εγκαταστάσεις 649 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 «του Πάτρικ Μπαλκή, κληρονόμου». 650 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Πρέπει να προσθέσετε κάτι άλλο. 651 00:52:34,560 --> 00:52:36,760 Αν από ατυχία, Πέρασε ο Πάτρικ Μπαλκής... 652 00:52:36,920 --> 00:52:38,040 Ο Θεός θα τον προστατέψει! 653 00:52:38,200 --> 00:52:40,440 Φυσικά, κυρία, μόνο... 654 00:52:40,600 --> 00:52:41,840 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 655 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Κυρία! 656 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Είσαι τρελός, έχουν τον γιο μου! 657 00:52:46,360 --> 00:52:47,760 Αλλά σε έχω τώρα. 658 00:52:47,920 --> 00:52:49,640 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους. 659 00:52:49,800 --> 00:52:52,840 Α, όχι, η κυρία του αφεντικού! Αρχίζει πάλι! 660 00:52:53,000 --> 00:52:54,400 Έντι! 661 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Ιστιοπλοΐα! Είπα: ιστιοπλοΐα! 662 00:52:59,480 --> 00:53:00,640 Εντάξει, περισσότερη ιστιοπλοΐα! 663 00:53:00,800 --> 00:53:03,160 Θα ξεκινήσουμε με μερικούς γύρους. 664 00:53:03,680 --> 00:53:07,040 Μίρκα, δείξε τα πόδια σου! Δείξτε τους! Θα τραβήξεις ένα μακρύ πρόσωπο; 665 00:53:07,200 --> 00:53:08,560 Πρόσεχε Μίρκα. 666 00:53:08,720 --> 00:53:10,480 Δύσκολα στα χέρια! Σκληρά! 667 00:53:11,120 --> 00:53:13,800 Τράβα ένα μακρύ πρόσωπο, γέροντα, μακρύ πρόσωπο! 668 00:53:13,960 --> 00:53:16,320 Χωρίς το πρόσωπό μου δεν θα είχα έφτασε εδώ. 669 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Εντάξει, κατεβείτε. Ευλύγιστος. Ευλύγιστος! 670 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Δεν είναι κακό. 671 00:53:24,280 --> 00:53:26,600 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή όσο είμαι ακόμα ζεστός. 672 00:53:27,400 --> 00:53:28,680 Ένα διάλειμμα, παρακαλώ. 673 00:53:28,840 --> 00:53:30,080 Έντι! 674 00:53:30,240 --> 00:53:31,920 Δύο λόγια έχω να πω σε όλους σας. 675 00:53:32,640 --> 00:53:35,360 Ξέρεις, το νόστιμο Αδελφοί Βαλκή 676 00:53:35,520 --> 00:53:37,720 θέλουν να κλέψουν την αυτοκρατορία, 677 00:53:39,800 --> 00:53:42,120 έτσι απήγαγαν το παιδί. 678 00:53:42,280 --> 00:53:44,440 Και να του δώσω πίσω, ρώτησαν τη μητέρα 679 00:53:44,600 --> 00:53:47,640 να υπογράψει πράξη παραίτησης όλα τα καμπαρέ. 680 00:53:50,120 --> 00:53:51,320 Οι άθλιοι το έκαναν αυτό; 681 00:53:51,680 --> 00:53:54,080 Υπέγραψε; Όχι, δεν το έκανε έχουν το χρόνο. 682 00:53:54,240 --> 00:53:57,240 -Τι έχεις κάνει; -Την απήγαγα. 683 00:53:58,640 --> 00:54:00,040 Θα τη φέρω εδώ. 684 00:54:01,040 --> 00:54:02,960 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα για εσάς. 685 00:54:04,840 --> 00:54:06,400 Λοιπόν, θα την πάω αλλού. 686 00:54:06,560 --> 00:54:07,760 Καθόλου, καθόλου! 687 00:54:07,920 --> 00:54:11,120 Ο σύζυγός της δημιούργησε αυτή την πόλη και θα της αρνηθούν το άσυλο; 688 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 Lowlifes! Άθλιοι! 689 00:54:12,880 --> 00:54:15,320 Κακομοίρηδες! Φτωχές ψυχές! Δειλούς! Τσιγγάνοι! 690 00:54:15,720 --> 00:54:17,240 Κράτα με, Έλσα! Κράτα με! 691 00:54:17,400 --> 00:54:19,760 Με κρατάς; Αλήθεια κάτι, έτσι δεν είναι; 692 00:54:22,120 --> 00:54:23,760 Απλά αποφασίστε γρήγορα, 693 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 γιατί δεν θα αργήσει πριν φτάσουν. 694 00:54:41,960 --> 00:54:43,560 Κυρία Μπαλκίς, παρακαλώ. 695 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 -Εντάξει γρήγορα! -Δεν την έχουμε δει. 696 00:54:46,840 --> 00:54:48,400 Ακούστε καλά όλοι σας. 697 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 Η απαγωγή είναι έγκλημα! 698 00:54:51,440 --> 00:54:54,760 Είναι επίσης ένα αξεσουάρ στην απαγωγή. Και αυτά τα εγκλήματα 699 00:54:54,920 --> 00:54:56,960 τιμωρούνται αυστηρά από το νόμο. 700 00:55:00,280 --> 00:55:01,600 Από αυτούς τους Βαλκιώτες κυρίους. 701 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 Ξέρουμε ότι είναι εδώ. Έχουμε προειδοποιηθεί. 702 00:55:07,680 --> 00:55:08,480 Λοιπόν, 703 00:55:11,920 --> 00:55:15,360 Θα αναφερθώ σε αυτούς τους... κύριους. 704 00:55:17,200 --> 00:55:19,560 Αυτό είναι, είναι εδώ! Πού είναι η κυρία Μπαλκή; 705 00:55:19,720 --> 00:55:22,120 Μόλις βρήκα μια υπέροχη κρυψώνα για τη Ζενεβιέβ 706 00:55:22,280 --> 00:55:24,960 αλλά με τα ρούχα της πόλης, δεν θα κάνει καθόλου. 707 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 -Τι της συμβαίνει; -Εγκεφαλική διάσειση. 708 00:55:36,960 --> 00:55:39,080 Είναι τρελό πόσο σου ταιριάζει το μαύρο. 709 00:55:41,760 --> 00:55:42,600 Καλώς! 710 00:55:49,200 --> 00:55:52,000 Σε αντίθεση με ό,τι ειπώθηκε, 711 00:55:52,160 --> 00:55:55,400 τις εγκαταστάσεις του Balkis θα ανοίξει απόψε! 712 00:55:56,320 --> 00:55:58,160 Στο κάλεσμα του ονόματός τους, 713 00:55:58,320 --> 00:56:02,200 οι καλλιτέχνες πρέπει παρουσιάζονται αμέσως! 714 00:56:04,120 --> 00:56:05,400 Οι Τέλμπεργκ! 715 00:56:06,480 --> 00:56:07,680 Οι Σιβάνοφ! 716 00:56:08,520 --> 00:56:10,200 The Motel Brothers! 717 00:56:21,000 --> 00:56:23,160 Σύντομα θα είμαστε μόνο εμείς στο συγκρότημα. 718 00:56:23,320 --> 00:56:24,400 Θα με κρύψεις εδώ; 719 00:56:24,560 --> 00:56:27,160 Καλύτερα: Θα εξαφανιστείς στο μαγικό ντουλάπι. 720 00:56:27,320 --> 00:56:28,760 Εισάγω. 721 00:56:31,880 --> 00:56:34,560 - Έντι... -Μπορούμε να τα κάνουμε όλα στο music hall. 722 00:56:34,720 --> 00:56:37,040 Μη φοβάσαι, Θα έρθω να σε βγάλω έξω. 723 00:56:39,360 --> 00:56:40,800 Εξαφάνιση! 724 00:56:44,920 --> 00:56:46,960 -Με ακούς; -Ναί. 725 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 726 00:56:48,760 --> 00:56:50,520 Θα σου δώσω το γοητευτικό κουνιάδοι 727 00:56:50,680 --> 00:56:53,880 τσάι σε ένα μεγάλο δίσκο. 728 00:56:54,040 --> 00:56:55,320 Τα λέμε αργότερα, Έντι. 729 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Κυρία Αλγκάζ! 730 00:57:41,280 --> 00:57:42,160 Καλώς! 731 00:58:30,200 --> 00:58:31,360 Κύριοι, 732 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 ψάξε στο δωμάτιο. 733 00:58:43,600 --> 00:58:44,720 Με συγχωρείτε! 734 00:58:51,360 --> 00:58:53,960 Δεν το βλέπεις στο ράφι, ζητήστε το μέσα. 735 00:59:04,440 --> 00:59:07,120 Εσύ είσαι αυτός που τους τρομάζει, κ. Μπαλκής. 736 00:59:07,720 --> 00:59:10,640 Μοιάζεις πάρα πολύ με μεγάλη γάτα. 737 00:59:39,080 --> 00:59:41,960 Πες μας που την έκρυψες. 738 00:59:43,600 --> 00:59:45,520 Η αλεπού ξέρει πολλά, 739 00:59:45,680 --> 00:59:48,200 αλλά αυτός που το πιάνει ξέρει περισσότερα. 740 00:59:52,040 --> 00:59:53,960 Νομίζω ότι δεν έπρεπε 741 00:59:54,120 --> 00:59:56,240 απελευθέρωσε τον μικρότερο αδερφό μας. 742 01:00:05,480 --> 01:00:08,160 Μην φοβάσαι, θα το έκανα απλά μου αρέσει να σου μιλάω. 743 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 744 01:00:12,640 --> 01:00:14,040 Πώς σε λένε; 745 01:00:14,200 --> 01:00:15,160 Βοήθεια! 746 01:00:15,320 --> 01:00:18,080 Πώς σε λένε; 747 01:00:27,920 --> 01:00:29,880 Έμαθες να παίζεις πιάνο, Κύριε Μάρκο! 748 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Ναι, και η λογιστική. 749 01:00:32,440 --> 01:00:33,720 Και ταρώ. 750 01:00:33,880 --> 01:00:35,320 Και ψάρεμα. 751 01:00:35,480 --> 01:00:36,880 Και χόκεϊ στο γρασίδι. 752 01:00:37,280 --> 01:00:40,720 Συνολικά, αντί για αύξηση, Έμεινα διευθυντής 753 01:00:40,880 --> 01:00:43,320 όπως και οι άλλοι. Κι όμως! 754 01:00:43,480 --> 01:00:44,560 Κύριε! 755 01:00:45,520 --> 01:00:47,880 Αν σου δώσω έναν τρόπο κέρδισε 100.000 δολάρια, 756 01:00:48,920 --> 01:00:49,760 θα με άφηνες να φύγω; 757 01:00:50,120 --> 01:00:52,440 Εκατό χιλιάδες δολάρια; Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 758 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 Μπορείς να μιλήσεις, κουνέλι. 759 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Αυτά είναι πράγματα που ήταν καλύτερα να ειπωθεί στο αυτί σου. 760 01:01:24,520 --> 01:01:27,200 Μην πλησιάσεις, αλλιώς... 761 01:01:35,040 --> 01:01:36,560 Γκάσπαρντ! 762 01:01:43,640 --> 01:01:46,240 -Είστε εδώ, κυρία Μπαλκή; -Ναί! 763 01:01:47,280 --> 01:01:49,960 Δεν θα ήθελα να πάρεις κακώς η ερώτησή μου 764 01:01:50,120 --> 01:01:52,160 αλλά τα 5.000 φράγκα, τους έδωσες; 765 01:01:52,320 --> 01:01:55,040 -Αυτό έκανα! -Είναι περίεργο, δεν μπορώ να τα βρω. 766 01:01:57,080 --> 01:01:59,480 Προσπαθώ όσο μπορώ, όλες μου οι τσέπες... 767 01:02:00,360 --> 01:02:02,280 Ωστόσο, έχω μια αίσθηση τάξης. 768 01:02:02,440 --> 01:02:04,280 Ούτε εδώ τίποτα. 769 01:02:05,320 --> 01:02:06,720 Ίσως εδώ. 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,600 Δυστυχώς, όχι. 771 01:02:10,240 --> 01:02:11,560 Αγαπητή κυρία, εγώ... 772 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Ο γιατρός Mabuse, 773 01:02:13,920 --> 01:02:16,240 θα σου επιβληθεί πρόστιμο! 774 01:02:16,400 --> 01:02:17,360 Καθηγητής, 775 01:02:17,520 --> 01:02:21,200 θα μου έδειχνες πώς λειτουργεί το μαγικό ντουλάπι; 776 01:02:21,360 --> 01:02:22,960 Η ένωση των μάγων είναι επίσημη, 777 01:02:23,120 --> 01:02:25,920 τα μυστικά πρέπει να κρατηθούν. Είμαστε ορκισμένοι. 778 01:02:26,080 --> 01:02:29,160 -Κάνε μου το κόλπο λοιπόν. -Αποκλείεται. 779 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 Έκανα ήδη τον αριθμό μου απόψε, στο Circ�. 780 01:02:31,960 --> 01:02:33,920 Μικρό πλήθος γνώστες. Θριαμβευτικός. 781 01:02:34,080 --> 01:02:37,800 Προφανώς, δεν έχεις τη σκηνή σου. 782 01:02:37,960 --> 01:02:39,120 Με συγχωρείς νεαρέ; 783 01:02:40,280 --> 01:02:41,160 Ωραία, έλα. 784 01:02:41,320 --> 01:02:43,160 Αν σε ενδιαφέρει κυρία... 785 01:02:53,680 --> 01:02:55,400 Εξαφάνιση! 786 01:03:00,840 --> 01:03:04,240 Και τώρα, έχεις το δικαίωμα να αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου. 787 01:03:06,080 --> 01:03:07,720 Εμφάνιση! 788 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Έχουν φύγει; 789 01:03:22,160 --> 01:03:25,200 - Ένα πραγματικό δικαστήριο! - Είναι ένα. 790 01:03:25,360 --> 01:03:27,200 Και θα σε καταδικάσει σε θάνατο. 791 01:03:27,360 --> 01:03:28,920 Σωστά, γενικός σύμβουλος; 792 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 Ακριβώς. 793 01:03:31,240 --> 01:03:33,320 Ο ώριμος καρπός πέφτει μόνος του. 794 01:03:33,480 --> 01:03:35,360 Ο λόγος πάει στην άμυνα. 795 01:03:35,520 --> 01:03:36,480 περνώ. 796 01:03:37,000 --> 01:03:39,520 Αν κάποιος δεν συμφωνεί, σηκώστε το χέρι σας. 797 01:03:41,880 --> 01:03:42,960 Σε παρακαλώ, τιμή σου; 798 01:03:44,200 --> 01:03:46,320 Εσείς δώσατε την ετυμηγορία πριν 799 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 ακόμη και διαβάζοντας το φύλλο χρέωσης. 800 01:03:49,200 --> 01:03:50,280 Είναι τόσο σύντομο. 801 01:03:50,640 --> 01:03:53,440 Ανακατεύοντας με ό,τι δεν ήταν η δουλειά του, φτάνει; 802 01:03:55,400 --> 01:03:57,120 Θα ήμουν δύσκολος. 803 01:03:57,280 --> 01:04:00,040 Σας ενδιαφέρει η ζωή, κύριε Πάρκερ; 804 01:04:01,520 --> 01:04:02,200 Όσο κι εγώ. 805 01:04:02,560 --> 01:04:06,080 Έλεος λοιπόν την κυρία Μπαλκή. 806 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 Δεν είναι στις τιμές μου. 807 01:04:10,080 --> 01:04:11,200 Η ζωή είναι πολύ μικρή 808 01:04:11,360 --> 01:04:12,920 για να είμαι θηριώδης. 809 01:04:13,080 --> 01:04:14,720 Κράτα το κεφάλι σου. 810 01:04:14,880 --> 01:04:16,240 Καλύτερα από το να κρατήσει το καπέλο του. 811 01:04:17,000 --> 01:04:18,360 Όταν βλέπουμε το δικό σου, 812 01:04:19,080 --> 01:04:20,800 δεν το νομίζουμε αυτό. 813 01:04:30,440 --> 01:04:31,920 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 814 01:04:32,960 --> 01:04:33,800 Όχι. 815 01:04:38,120 --> 01:04:39,280 Φαίνεται ότι με κατηγορείς. 816 01:04:39,640 --> 01:04:41,000 Δεν θα ήταν σε αυτή την ιστορία 817 01:04:41,160 --> 01:04:43,240 -αν δεν του είχες γυρίσει το κεφάλι... -Τι; 818 01:04:44,040 --> 01:04:45,680 Ακριβώς αυτό που αναρωτιέμαι. 819 01:04:46,920 --> 01:04:50,200 Άρα δεν νομίζεις ότι είναι ικανός για ανιδιοτελή γενναιοδωρία;; 820 01:04:51,440 --> 01:04:53,240 -Είσαι ερωτευμένη μαζί του. -Μου; 821 01:04:53,400 --> 01:04:55,440 Μην το αρνηθείς. 822 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 Και εσύ, ίσως; 823 01:04:58,440 --> 01:05:00,360 - Ξεχνάς… -Ποιος είσαι; 824 01:05:01,840 --> 01:05:02,520 Τι συνέβη. 825 01:05:03,280 --> 01:05:05,320 Με σύζυγο την ηλικία του παππού σου, 826 01:05:05,480 --> 01:05:07,960 η χηρεία δεν πρέπει να είναι πολύ πιο δύσκολο από τον γάμο. 827 01:05:10,160 --> 01:05:13,240 Η ζήλια είναι όμορφη. Κάνει ζέστη, είναι ζωντανό. 828 01:05:15,280 --> 01:05:17,880 Όχι, δεν σκεφτόμουν τον άντρα μου. 829 01:05:19,560 --> 01:05:20,960 Σκεφτόμουν τον γιο μου. 830 01:05:22,640 --> 01:05:25,040 Μόλις τηλεφωνήσαμε, είναι όλοι στο Gay Paris, 831 01:05:25,200 --> 01:05:26,080 είναι κακό για τον Έντι. 832 01:05:26,520 --> 01:05:28,040 Κύριοι, καμία ερώτηση; 833 01:05:28,960 --> 01:05:32,840 Υπάρχει κάποιος που τις ικανότητες του θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση; 834 01:05:33,000 --> 01:05:34,600 Γιατί όχι, αγαπητέ μου; 835 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 Μου φαίνεται ότι έχεις ποινικό μητρώο 836 01:05:37,560 --> 01:05:38,680 που δεν αντέχει άλλο. 837 01:05:38,840 --> 01:05:40,480 Ούτε το δικό σου είναι καινούργιο. 838 01:05:41,800 --> 01:05:44,040 Νομίζω ότι το θυμάμαι ο ξάδερφός μου ο Καστελάνι 839 01:05:44,200 --> 01:05:47,200 δεν πέθανε από ιλαρά. 840 01:05:47,360 --> 01:05:50,240 Συμβουλές, Πάολο, μάλλον εναντίον τους! 841 01:05:51,880 --> 01:05:53,680 Δεν χρειάζεται να ψάξετε, κύριοι, 842 01:05:53,840 --> 01:05:56,440 η συμφωνία διευθετήθηκε. 843 01:05:59,680 --> 01:06:01,920 Αυτό είναι το μαχαίρι του πατέρα μας, Γκασπάρ. 844 01:06:05,760 --> 01:06:09,240 Μην ενοχλείς, Figaro, Ξυρίζομαι με ηλεκτρικό ξυράφι. 845 01:06:55,040 --> 01:06:56,640 Επιταχύνετε 846 01:06:57,040 --> 01:06:59,080 και θα του βάλω τις αμυγδαλές στο μαγαζί. 847 01:07:15,000 --> 01:07:17,120 -Πού είναι ο μικρός Βαλκής; -Οχι! 848 01:07:19,600 --> 01:07:20,640 Μιλώ. 849 01:07:20,800 --> 01:07:23,720 Είναι στο Krosse's. Μην πεις στον Μπαλταζάρ που σου είπα. 850 01:07:27,040 --> 01:07:28,280 Γρήγορα, έχω το αυτοκίνητό μου. 851 01:07:28,440 --> 01:07:30,680 Όχι, δεν είναι αρκετά γρήγορο. Θα το πάρουμε αυτό. 852 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 Προσοχή! 853 01:07:42,720 --> 01:07:45,640 ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 854 01:08:17,320 --> 01:08:19,440 Βαρέθηκα να με ακολουθούν. θα σου δείξω 855 01:08:19,600 --> 01:08:22,040 πώς να απαλλαγείτε από έναν ακόλουθο ή οπαδούς. 856 01:08:22,200 --> 01:08:25,200 Μπορεί πάντα να εξυπηρετήσει. Πρώτα απ 'όλα, ένα λάκτισμα μπότας. 857 01:08:25,360 --> 01:08:26,440 Όχι και τόσο κομψό, 858 01:08:26,600 --> 01:08:29,000 αλλά, όπως βλέπετε, πολύ αποτελεσματικό. 859 01:08:29,160 --> 01:08:30,640 Τότε... 860 01:08:31,160 --> 01:08:33,920 Ναι, μια στροφή στο ισχίο. 861 01:08:34,720 --> 01:08:36,360 Πάντα, πάντα αποτελεσματικός. 862 01:08:39,040 --> 01:08:40,320 Μια κλωτσιά. 863 01:08:43,000 --> 01:08:46,400 Πονάει. Ένα ρίξιμο στον ώμο. 864 01:08:46,560 --> 01:08:48,120 Μπράβο Έντι! 865 01:08:48,680 --> 01:08:50,840 -Είσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. 866 01:08:51,000 --> 01:08:52,360 Είναι το λιγότερο από τα πράγματα. 867 01:08:54,320 --> 01:08:56,800 Με έφερε σε φόρμα. Γρήγορα, πάμε στο Krosse's. 868 01:08:56,960 --> 01:08:58,080 Θέλετε να πάτε εκεί; 869 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 Εκεί έκρυψαν το παιδί. 870 01:08:59,840 --> 01:09:02,720 Α, ναι, ο διάσημος είσαι Νυχτερινή αποστολή Δον Κιχώτη. 871 01:09:02,880 --> 01:09:05,560 Χόρτασα τη νύχτα. Μια χώρα για τυφλούς. 872 01:09:05,720 --> 01:09:08,680 είμαι τυχερός. Έχουν το μικρό, αλλά έχω την κυρία Μπαλκή. 873 01:09:08,840 --> 01:09:10,640 Ο καθένας μας έχει το μισό εισιτήριο. 874 01:09:10,800 --> 01:09:11,800 Τι ελπίζεις; 875 01:09:11,960 --> 01:09:14,680 Μόλις ξεφύγει από το πρόβλημα, η αυτοκράτειρα θα σε κάνει μάνατζερ; 876 01:09:14,840 --> 01:09:17,360 Το Παρίσι είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Ζιλιέτ. 877 01:09:17,520 --> 01:09:19,040 -Η τελευταία σου ευκαιρία; -Ναί. 878 01:09:19,200 --> 01:09:20,520 Αν χάσω την ευκαιρία μου, λοιπόν, 879 01:09:20,680 --> 01:09:23,360 στις αφίσες, το όνομά μου θα είναι μικρότερο από του εκτυπωτή. 880 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 -Καταλαβαίνεις; - Έντι... 881 01:09:27,760 --> 01:09:30,880 Απογοητευμένος που δεν έχεις τον Κωνσταντίνο; Είμαι απλώς ο Έντι Πάρκερ. 882 01:09:31,040 --> 01:09:32,560 Θα ήθελα να σας δείξω την ημέρα. 883 01:09:32,720 --> 01:09:35,680 -Στοιχηματίζω ότι δεν τον έχεις δει ποτέ. -Ποτέ αγάπη μου. 884 01:09:35,840 --> 01:09:37,080 Είπε σε 12.000 γυναίκες. 885 01:09:37,240 --> 01:09:39,560 Σε πολλά άλλα, αλλά στα αγγλικά. 886 01:09:49,480 --> 01:09:51,440 Νομίζω ότι υπάρχει όχι πολλές ελπίδες τώρα. 887 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Με τον Έντι, πάντα υπάρχει. 888 01:09:53,360 --> 01:09:55,640 Juliette, η καημένη η μικρή μας Ιουλιέτα! 889 01:10:02,600 --> 01:10:04,720 Σταμάτα αυτό, αντηχεί εδώ μέσα. 890 01:10:05,720 --> 01:10:07,560 Κυρία Μπαλκή, έχω κάνει σπουδαία πράγματα. 891 01:10:07,720 --> 01:10:09,920 Πάντα στράφηκαν εναντίον μου. 892 01:10:10,080 --> 01:10:13,040 Ο τριπλός Νέλσον πρώτα, μου έσπασε τα νεφρά. Μετά η Ζιλιέτ. 893 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Μου ραγίζει την καρδιά. Είμαι γύψος. 894 01:10:15,200 --> 01:10:17,160 -Μην το λες αυτό! -Σκάσε. 895 01:10:17,320 --> 01:10:20,920 Ένα μπλοκ γύψο που κάλυψες με γκράφιτι σαν σε ουρητήριο. 896 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Genevive, νομίζω Ξέρω πού είναι το παιδί. 897 01:10:39,760 --> 01:10:42,560 Μπείτε φίλοι μου. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 898 01:10:48,760 --> 01:10:50,040 Με συγχωρείτε, 899 01:10:50,200 --> 01:10:52,520 ο καθαρισμός δεν έχει γίνει ακόμα. 900 01:10:52,680 --> 01:10:53,640 Ο γιος μου! 901 01:10:57,240 --> 01:10:59,960 Απλώς επρόκειτο να ζητήσουμε νέα από τον κύριο Πάρκερ. 902 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 Και είμαστε εμείς που σας το φέρνουμε. 903 01:11:02,680 --> 01:11:04,920 Ακούστε το! 904 01:11:05,080 --> 01:11:07,880 Κοίτα, οι συνεργάτες μου στο μπιλιάρδο. 905 01:11:08,040 --> 01:11:09,200 Τι είναι αυτό; 906 01:11:09,360 --> 01:11:12,480 Αυτά είναι του αδερφού σου μυστικούς σωματοφύλακες. 907 01:11:14,160 --> 01:11:14,960 Σε σένα, 908 01:11:15,760 --> 01:11:19,240 σε σένα, σε σένα, σε σένα! 909 01:11:23,560 --> 01:11:27,000 Και στον πιο σεβαστό μας Κυρίαρχο, ερχόμαστε να πούμε αυτό: 910 01:11:27,160 --> 01:11:29,480 Θα πρέπει να βρες τον εαυτό σου την αυγή 911 01:11:29,640 --> 01:11:32,040 μπροστά στον τάφο του σεβάσμιου αφέντη μας. 912 01:11:32,200 --> 01:11:33,760 Το παιδί θα επιστραφεί στη μαμά του. 913 01:11:34,280 --> 01:11:37,440 Και οι τελευταίες ευχές του Ντέιβιντ θα γίνει γνωστό. 914 01:11:37,600 --> 01:11:40,480 Αλλά... δεν είναι νεκρός, λοιπόν; Μας δοκιμάζει; 915 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 Κάθε μάχη πρέπει να σταματήσει από εδώ και πέρα. 916 01:11:43,760 --> 01:11:45,520 Είναι πλέον άχρηστοι. 917 01:11:47,440 --> 01:11:48,440 Τα ξημερώματα. 918 01:11:51,160 --> 01:11:52,280 Τα ξημερώματα. 919 01:13:26,200 --> 01:13:27,480 Σε ακούω. 920 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Δαβίδ! 921 01:13:29,080 --> 01:13:30,240 Δεν είσαι νεκρός; 922 01:13:30,680 --> 01:13:33,320 Όχι, όχι ακόμα, Κρόσε. 923 01:13:37,880 --> 01:13:39,360 Γεια σου αγαπητέ μου! 924 01:13:40,160 --> 01:13:42,400 Είστε καλά; Δεν έχεις πληγωθεί; 925 01:13:56,400 --> 01:13:58,760 Θέλω ο γιος μου να μάθει να διαβάζει 926 01:13:59,440 --> 01:14:01,520 σε όσα θα γραφούν. 927 01:14:01,920 --> 01:14:05,040 Ο αυτοκράτορας των καμπαρέ του Παρισιού έμαθε μια μέρα ότι θα πέθαινε. 928 01:14:05,200 --> 01:14:07,200 Οι γιατροί λένε ότι έχω ένας μήνας έμεινε. 929 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 Κρυφά προειδοποίησε ο πιστός του σύμβουλος. 930 01:14:10,480 --> 01:14:11,400 Δεν είναι έτσι, 931 01:14:12,200 --> 01:14:13,160 Κρόσε; 932 01:14:14,200 --> 01:14:17,960 Ο έμπιστος λέει αμέσως στο αδέρφια που διευθύνουν τα καμπαρέ της Ανατολής. 933 01:14:18,120 --> 01:14:20,640 Συλλογές, συνομωσίες, ψεύτικες αναφορές! 934 01:14:21,600 --> 01:14:24,560 Εκμεταλλεύτηκες ταξίδι της γυναίκας μου στην Αμερική 935 01:14:24,720 --> 01:14:27,000 για να με κάνει να το σκεφτώ ήταν άπιστη, 936 01:14:27,440 --> 01:14:29,160 και έδωσε χάρη σε έναν συντονιστή 937 01:14:29,320 --> 01:14:32,360 περιοδικών αμφίβολης φήμης. Φουκαράς! 938 01:14:32,520 --> 01:14:35,160 Τα βάσανα του αυτοκράτορα ήταν χωρίς όριο. 939 01:14:35,680 --> 01:14:37,080 Ώρες... 940 01:14:37,240 --> 01:14:40,600 Ώρες καλλιέργειας του μίσους μου στην εικόνα αυτού του ανθρώπου. 941 01:14:42,360 --> 01:14:45,520 Έτσι ο David Balkis, του οποίου το τέλος είναι κοντά, προσέλαβε τον ψεύτικο εραστή. 942 01:14:46,720 --> 01:14:48,480 Ανακοίνωσε τον θάνατό του 943 01:14:48,640 --> 01:14:50,440 -και έζησε. -Είδα... 944 01:14:52,400 --> 01:14:54,440 η απληστία των αδελφών μου, 945 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 η δειλία των διευθυντών μου, 946 01:14:57,160 --> 01:14:59,120 η προδοσία του έμπιστού μου. 947 01:15:00,480 --> 01:15:02,760 Αλλά είδα επίσης την πίστη σου, 948 01:15:03,480 --> 01:15:04,920 αγαπημένη μου γυναίκα. 949 01:15:06,360 --> 01:15:09,800 Και ανακάλυψα την πίστη αυτού του ανθρώπου που χρησιμοποιήσαμε, 950 01:15:10,720 --> 01:15:12,760 και ότι κόντεψα να σκοτώσω. 951 01:15:19,880 --> 01:15:20,920 Είπα όχι! 952 01:15:21,920 --> 01:15:23,440 Με λες αυτοκράτορα, 953 01:15:24,040 --> 01:15:26,600 Λοιπόν, οι αυτοκράτορες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν τον θάνατό τους. 954 01:15:28,080 --> 01:15:29,160 πάω να φύγω. 955 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Μελχιόρ, 956 01:15:33,240 --> 01:15:36,040 ορκίσου ότι δεν θα σκοτώσεις ποτέ το παιδί μου. 957 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 Ορκίσου μου. 958 01:16:11,400 --> 01:16:13,280 Αρνήθηκε να θεραπευτεί. 959 01:16:13,440 --> 01:16:15,160 Έφυγε για πάντα μετά από αυτό 960 01:16:15,320 --> 01:16:17,280 είχε τα αδέρφια του ορκιστείτε πίστη σε αυτόν. 961 01:16:18,120 --> 01:16:20,680 Έπρεπε να τα είχε φέρει. 962 01:16:20,840 --> 01:16:21,560 Ήξερα ότι ήταν 963 01:16:21,720 --> 01:16:24,400 παρακολουθώντας σας. Τον αναγνώρισα στη σκάλα του κάστρου. 964 01:16:24,800 --> 01:16:26,040 Μην κλαις, κυρία Μπαλκή. 965 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε μια τελευταία φορά για να σε αποχαιρετήσω. 966 01:16:42,040 --> 01:16:44,280 -Αγόρι μου! -Αυτή τη φορά θα τον φέρω πίσω. 967 01:19:20,720 --> 01:19:22,200 Έλα, μικρό μου πρίγκιπα. 968 01:19:25,680 --> 01:19:28,600 Ξέρεις, μικρή, δεν είμαστε έξω από το δάσος, εσύ κι εγώ. 969 01:19:28,760 --> 01:19:30,680 Έχουν μείνει ακόμα δύο θείοι. 970 01:19:51,680 --> 01:19:54,440 Όταν με ρώτησε ο αυτοκράτορας να μην αγγίζει το παιδί, 971 01:19:54,600 --> 01:19:55,920 Ήμουν με άδεια χέρια. 972 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Αλλά για τη μητέρα και τον Πάρκερ, 973 01:19:58,440 --> 01:20:00,120 Είχα το γάντι μου. 974 01:20:01,200 --> 01:20:04,960 Τώρα, ορκίζομαι ότι η εναρκτήρια τους εμφάνιση 975 01:20:05,120 --> 01:20:06,720 θα μείνει στην ιστορία. 976 01:20:08,200 --> 01:20:11,120 Και εγώ, ορκίζομαι ότι ό,τι κι αν συμβεί, 977 01:20:11,280 --> 01:20:13,400 η εκπομπή μου θα συνεχιστεί. 978 01:20:13,560 --> 01:20:15,320 Πήρα προφυλάξεις. 979 01:20:35,800 --> 01:20:37,400 Ποιος δεν έχει πανοπλία; 980 01:20:38,120 --> 01:20:39,520 δεσποινίς. 981 01:20:40,360 --> 01:20:43,320 Ποιος δεν έχει την πανοπλία του; 982 01:21:03,440 --> 01:21:04,640 Να πάνε όλα καλά! 983 01:21:04,800 --> 01:21:06,560 Με τον Eddie, μπορείτε να αισθάνεστε άνετα. 984 01:21:59,040 --> 01:22:01,320 Εξάρθρωσες το γόνατό σου, αδερφέ μου, 985 01:22:01,480 --> 01:22:03,040 ενώ έπαιζε γκολφ; 986 01:22:03,200 --> 01:22:04,920 Ακριβώς αγαπητέ μου. 987 01:22:05,080 --> 01:22:08,160 Δείτε αυτό το πρήξιμο. 988 01:22:08,320 --> 01:22:11,520 Έχεις δίκιο να φοράς έναν ορθοπεδικό νάρθηκα. 989 01:22:11,680 --> 01:22:13,560 Εγώ ο ίδιος δεν νιώθω πολύ καλά. 990 01:22:13,720 --> 01:22:17,640 κατεβαίνω με μια τρομερή καρδιοπάθεια. 991 01:22:35,760 --> 01:22:37,200 Συνέχισε, συνέχισε! 992 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 Σταμάτα τους, έχω ένα σκορ να τακτοποιήσω. 993 01:23:05,920 --> 01:23:07,960 Τώρα, αυτό είναι η πυγμαχία! 994 01:23:47,560 --> 01:23:49,960 Καλησπέρα κύριε Μπαλκή. Πληγώθηκες λοιπόν; 995 01:23:52,120 --> 01:23:53,400 Πονάει η πλάτη σας; 996 01:23:54,880 --> 01:23:57,840 Πολύ καλά, πολύ καλά, πολύ καλά. Και νιώθεις τα πόδια σου; 997 01:23:58,640 --> 01:23:59,720 Όχι. 998 01:23:59,880 --> 01:24:01,000 Πολύ καλά, πολύ καλά. 999 01:24:01,160 --> 01:24:03,960 Και το κεφάλι σου, μπορείς ακόμα κουνάς το κεφάλι σου; 1000 01:24:04,120 --> 01:24:06,440 -Οχι. -Εντυπωσιακός. Όπως και εγώ. 1001 01:24:06,600 --> 01:24:07,880 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι! 1002 01:24:14,680 --> 01:24:17,400 Ψηλά τα χέρια, έλα! Ερχομαι! 1003 01:24:17,560 --> 01:24:18,720 Γρήγορα, γρήγορα! 1004 01:24:20,360 --> 01:24:20,960 Έλα, 1005 01:24:21,120 --> 01:24:22,520 ας καθαρίσουμε την περιοχή. 1006 01:24:22,880 --> 01:24:24,960 Κυρίες και κύριοι, ας εξηγήσουμε: 1007 01:24:25,120 --> 01:24:27,440 Θέλουν να πάρουν το ψωμί από το στόμα μας. 1008 01:24:27,800 --> 01:24:30,160 Δεν έχουμε ασφάλεια. 1009 01:24:35,280 --> 01:24:36,440 Προσοχή, πύλη 3! 1010 01:24:36,600 --> 01:24:38,280 Προσεκτικά, προσεκτικά, ρουλεμάν 8! 1011 01:24:52,720 --> 01:24:55,400 Προσοχή με τον κήπο. Προσοχή στα μπουκάλια! 1012 01:24:57,320 --> 01:24:59,560 Κοίτα, παιδιά! Μπορώ να το κάνω τώρα! 1013 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Πάω. 1014 01:25:39,480 --> 01:25:43,080 Ξέρω και ωραίες παροιμίες. 1015 01:25:43,520 --> 01:25:46,120 Ποτέ τέσσερα χωρίς πέντε. 1016 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 τραγουδούσες, Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 1017 01:25:48,520 --> 01:25:50,760 Λοιπόν, μπορείτε να χορέψετε τώρα. 1018 01:25:50,920 --> 01:25:54,320 Μπορεί να μην είναι πάντα σωστό. 1019 01:25:55,040 --> 01:25:55,840 «Λα Φοντέν». 1020 01:26:26,120 --> 01:26:29,400 Ο κύριος Πάρκερ έχει ένα είδος ταλέντου. 1021 01:26:29,560 --> 01:26:32,200 Αυτό το ταλέντο, σκέφτεσαι τα 5.000 φράγκα μας; 1022 01:26:32,360 --> 01:26:33,960 Αγαπητέ μου, δες εδώ, 1023 01:26:34,120 --> 01:26:36,520 Δεν θα ήθελα να εξαφανιστώ 1024 01:26:36,680 --> 01:26:38,080 πριν έχεις... 1025 01:26:38,240 --> 01:26:40,320 Καθηγήτρια! Καθηγητής! 1026 01:26:40,480 --> 01:26:43,280 Λοιπόν, πού είναι; Καθηγητής! 1027 01:26:49,400 --> 01:26:50,960 Να το θυμάστε αυτό, γιατί αύριο 1028 01:26:51,120 --> 01:26:53,200 θα πρέπει να ξαναγίνει τέλεια. Διάσημος; 1029 01:26:53,360 --> 01:26:55,880 Σημειώνεται. 1030 01:26:56,400 --> 01:26:59,840 Με αυτήν την παράσταση, θα είστε sold out για δύο χρόνια. 1031 01:27:00,000 --> 01:27:01,240 Το ακούς αυτό; 1032 01:27:02,400 --> 01:27:04,560 Το Παρίσι έκανε την ευτυχία σου, Έντι! 1033 01:27:05,520 --> 01:27:07,800 Το αφήνω με βαριά καρδιά. 1034 01:27:07,960 --> 01:27:09,560 -Μας αφήνεις; -Ναί. 1035 01:27:10,160 --> 01:27:11,600 Ναι, με θέλουν αλλού. 1036 01:27:11,760 --> 01:27:13,560 Δεν ξέρω ποιος, ούτε που ξέρω, 1037 01:27:13,720 --> 01:27:15,360 αλλά πρέπει να πάω. 1038 01:27:15,760 --> 01:27:16,880 Μαζί μου! 1039 01:27:17,600 --> 01:27:19,120 Καλύτερα όχι. 1040 01:27:19,280 --> 01:27:22,280 Και οι δύο δεν είμαστε στην ηλικία σας. 1041 01:27:24,000 --> 01:27:26,320 Και ποιος θα με βοηθήσει διευθύνει την επιχείρηση; 1042 01:27:26,480 --> 01:27:28,760 Ο κύριος Κρόσε είναι εδώ. 1043 01:27:28,920 --> 01:27:31,440 -Σωστά, κύριε Κρόσε; -Εγώ είμαι για την κυρία Μπαλκή. 1044 01:27:31,600 --> 01:27:33,800 Ο κύριος Κρόσε θα σας συμβουλέψει. Δεν είναι έτσι, 1045 01:27:33,960 --> 01:27:35,080 -Ο κ. Κρόσε; -Με χαρά. 1046 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 Θα κοιτάξει την επιχείρησή σας. 1047 01:27:37,360 --> 01:27:39,800 -Έτσι δεν είναι, κύριε Κρόσε; -Ναί. 1048 01:27:39,960 --> 01:27:42,760 Γιατί ο κύριος Κρόσε ξέρει καλά 1049 01:27:42,920 --> 01:27:46,840 ότι το παπούτσι μου δεν θα είναι ποτέ περισσότερο από μια ώρα πτήση από πίσω του. 1050 01:27:47,000 --> 01:27:48,560 -Σωστά, κύριε Κρόσε; -Ναι, ναι. 1051 01:27:49,480 --> 01:27:51,000 Αυτό είναι προφανές. 1052 01:27:51,160 --> 01:27:53,680 Καλός. Λοιπόν, τα λέμε σε δύο χρόνια, αγαπημένες μου. 1053 01:27:54,080 --> 01:27:56,640 -Σε δύο χρόνια; -Σε δύο χρόνια. 1054 01:27:57,160 --> 01:27:59,720 Έντι! Και τι γίνεται αν σε χρειαστώ; 1055 01:28:00,360 --> 01:28:02,960 Διαβάζεις τις εφημερίδες. Όπου κι αν πάω, 1056 01:28:03,120 --> 01:28:04,960 -θα εξαπλωθεί ο θόρυβος. -Περισσότερο από αυτό! 1057 01:28:05,120 --> 01:28:06,600 Ένα, δύο! 1058 01:28:43,520 --> 01:28:45,160 Όλα αυτά σου τα είχα πει, 1059 01:28:45,320 --> 01:28:47,720 -Ηταν ηλίθιος... -Ναι, Έντι, μου είπες. 1060 01:29:07,600 --> 01:29:11,080 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1061 01:29:30,040 --> 01:29:32,280 Αλεξάνδρα Τζόσλιν Υπότιτλοι: Hiventy